Οι Μύθοι του Αισώπου


*O gàdaro ce o buffòne		Ο γάιδαρος και ο γελωτοποιός Η ιστορία δείχνει ότι η χάρη που έχει κάποιος είναι εκείνη για την οποία γίνεται ευχάριστος• πράγμα που δεν εξαρτάται μόνο από το έργο που κάνει.
O gàdaro lissètti jatì o buffone ìane tosso onorato jatì passon emera èsirne lurìa,		Ο γάιδαρος θύμωσε επειδή ο γελωτοποιός τιμούνταν τόσο πολύ μόνο και μόνο γιατί κάθε μέρα τραβούσε τις ζώνες,
ce ipe: “Evò ta sirno plèo ca cio, ce e’ vromune cundu ta dicà-tu”.		και είπε: «Εγώ τις τραβώ πιο πολύ απ’ αυτόν, και δεν βρωμάνε όπως οι δικές του!»

*O gàdaro ce o buffòne

Ο γάιδαρος
και ο γελωτοποιός

Η ιστορία δείχνει ότι η χάρη που έχει κάποιος είναι εκείνη για την οποία γίνεται ευχάριστος• πράγμα που δεν εξαρτάται μόνο από το έργο που κάνει.

O gàdaro lissètti jatì o buffone ìane tosso onorato jatì passon emera èsirne lurìa,

Ο γάιδαρος θύμωσε επειδή ο γελωτοποιός τιμούνταν τόσο πολύ μόνο και μόνο γιατί κάθε μέρα τραβούσε τις ζώνες,

ce ipe: “Evò ta sirno plèo ca cio, ce e’ vromune cundu ta dicà-tu”.

και είπε: «Εγώ τις τραβώ πιο πολύ απ’ αυτόν, και δεν βρωμάνε όπως οι δικές του!»