Οι Μύθοι του Αισώπου


*O àntropo cannavozzùto		Ο λαίμαργος άνδρας Η ηθική διδασκαλία: Καμία πράξη δεν πρέπει να περιφρονείται, όσο ταπεινή κι αν είναι• γιατί δεν υπάρχει πράγμα τόσο μικρό ή ευτελές, που να μη γίνεται χρήσιμο στη στιγμή της ανάγκης.
Enas àntropo poddhì cannavozzuto etàrafse atto khorìo-ttu, jatì t’ùkhane invitèfsonta es mia armasìa. Pratonta, ìvriche a’ culùmi appìdia. Ma, mìnonta ena fai poddhì pleo càddhio stin armasìa, ta èvrise, anzì ta catàlise caturontà-a apanu.		Ένας πολύ λαίμαργος άνθρωπος έφυγε από τη χώρα του, γιατί τον είχαν καλέσει σε ένα γαμήλιο τραπέζι. Περπατώντας, βρήκε έναν σωρό από αχλάδια. Μα, περιμένοντας καλύτερο φαγοπότι στον γάμο, τα περιφρόνησε, μάλιστα τα χάλασε ουρώντας πάνω τους.
Pratònta pleon ambrò, ìvriche to rio poddhì primmeno ce en ìsoze diavì. Allora ènghise ma ghiurisi ampì. Ce, j'i' pina, tu ènghise na fai pròbbio citta appìddia pu prita ikhe vrìsonta.		Προχωρώντας παραπέρα, βρήκε ένα ποτάμι φουσκωμένο και δεν μπορούσε να το περάσει. Τότε αναγκάστηκε να γυρίσει πίσω. Και, από την πείνα, έπρεπε να φάει εκείνα ακριβώς τα αχλάδια που πριν είχε περιφρονήσει.

*O àntropo cannavozzùto

Ο λαίμαργος άνδρας

Η ηθική διδασκαλία: Καμία πράξη δεν πρέπει να περιφρονείται, όσο ταπεινή κι αν είναι• γιατί δεν υπάρχει πράγμα τόσο μικρό ή ευτελές, που να μη γίνεται χρήσιμο στη στιγμή της ανάγκης.

Enas àntropo poddhì cannavozzuto etàrafse atto khorìo-ttu, jatì t’ùkhane invitèfsonta es mia armasìa. Pratonta, ìvriche a’ culùmi appìdia. Ma, mìnonta ena fai poddhì pleo càddhio stin armasìa, ta èvrise, anzì ta catàlise caturontà-a apanu.

Ένας πολύ λαίμαργος άνθρωπος έφυγε από τη χώρα του, γιατί τον είχαν καλέσει σε ένα γαμήλιο τραπέζι. Περπατώντας, βρήκε έναν σωρό από αχλάδια. Μα, περιμένοντας καλύτερο φαγοπότι στον γάμο, τα περιφρόνησε, μάλιστα τα χάλασε ουρώντας πάνω τους.

Pratònta pleon ambrò, ìvriche to rio poddhì primmeno ce en ìsoze diavì. Allora ènghise ma ghiurisi ampì. Ce, j'i' pina, tu ènghise na fai pròbbio citta appìddia pu prita ikhe vrìsonta.

Προχωρώντας παραπέρα, βρήκε ένα ποτάμι φουσκωμένο και δεν μπορούσε να το περάσει. Τότε αναγκάστηκε να γυρίσει πίσω. Και, από την πείνα, έπρεπε να φάει εκείνα ακριβώς τα αχλάδια που πριν είχε περιφρονήσει.