Οι Μύθοι του Αισώπου


*Ta dio rècca		Τα δύο γουρούνια Η ιστορία δείχνει πως ποτέ δεν πρέπει να χαίρεται κανείς για τον θάνατο του εχθρού, γιατί ο θάνατος είναι κοινός για όλους.
Ena contadino ìkhe dio recca, pu panta cànnane lòja ce zàfatto. Mian èmera o contadino, lissao, èfsafse ena. T’addho èmine kherùmeno na dì to nimico-ttu fsomimmeno.		Ένας αγρότης είχε δύο γουρούνια που μάλωναν και πολεμούσαν συνεχώς μεταξύ τους. Μια μέρα, ο αγρότης, θυμωμένος, σκότωσε το ένα.
Ma alio cerò, ce puru cio to pìrane sto macello, ce allora ipe mes safto: “Jatì ekherèttimo ca fsòfise to nimìco-mmu, motti puru evò ikha na fsofiso”.		Το άλλο χάρηκε βλέποντας τον εχθρό του νεκρό. Μα λίγο αργότερα, κι αυτό οδηγήθηκε στο σφαγείο• τότε είπε μέσα του: «Γιατί χάρηκα για τον θάνατο του εχθρού μου, αφού κι εγώ έπρεπε να πεθάνω;»

*Ta dio rècca

Τα δύο γουρούνια

Η ιστορία δείχνει πως ποτέ δεν πρέπει να χαίρεται κανείς για τον θάνατο του εχθρού, γιατί ο θάνατος είναι κοινός για όλους.

Ena contadino ìkhe dio recca, pu panta cànnane lòja ce zàfatto. Mian èmera o contadino, lissao, èfsafse ena. T’addho èmine kherùmeno na dì to nimico-ttu fsomimmeno.

Ένας αγρότης είχε δύο γουρούνια που μάλωναν και πολεμούσαν συνεχώς μεταξύ τους. Μια μέρα, ο αγρότης, θυμωμένος, σκότωσε το ένα.

Ma alio cerò, ce puru cio to pìrane sto macello, ce allora ipe mes safto: “Jatì ekherèttimo ca fsòfise to nimìco-mmu, motti puru evò ikha na fsofiso”.

Το άλλο χάρηκε βλέποντας τον εχθρό του νεκρό. Μα λίγο αργότερα, κι αυτό οδηγήθηκε στο σφαγείο• τότε είπε μέσα του: «Γιατί χάρηκα για τον θάνατο του εχθρού μου, αφού κι εγώ έπρεπε να πεθάνω;»