Οι Μύθοι του Αισώπου


*E cachì ghinèca ce o àndra		Η γυναίκα με τις κακές συνήθειες και ο άντρας Η ιστορία δείχνει πως είναι μάταια τα τεχνάσματα των γυναικών απέναντι σε έναν συνετό άντρα.
Mia cachì ghineca, pa vasta àscima camòmata, ìrte pelechimmeni atton àndra-tti ja cio pu ècanne. Allora cini ècame sia ca ìane pesammeni, ce aplosi cimesa ce e’ mili ce mancu esìato.		Μια κακή γυναίκα, που είχε κακές συνήθειες, χτυπήθηκε από τον άντρα της για τη συμπεριφορά της. Τότε αυτή προσποιήθηκε ότι πέθανε και ξάπλωσε στο πάτωμα, χωρίς να μιλά και χωρίς να κινείται.
O àndra enòise ca ste ce t’òcanne deputo, ce allora ipe: “An o ftinò ene pesammeno, allora tu sòzome siri to derma”. Ce èbbiche to makheri ce ncìgnase atta pòja. Ma, malappena ton ìcuse, e ghineca fònase: “En ime pesammeni!”. Ce presta escosi artì.		Ο άντρας, καταλαβαίνοντας πως ήταν ψέμα, είπε: «Αφού το ζώο πέθανε, τότε μπορώ να το γδάρων». Και πήρε ένα μαχαίρι, αρχίζοντας από τα πόδια. Μα μόλις το ένιωσε, η γυναίκα φώναξε: «Δεν είμαι πεθαμένη!» και πετάχτηκε όρθια αμέσως.

*E cachì ghinèca ce o àndra

Η γυναίκα με τις κακές
συνήθειες και ο άντρας

Η ιστορία δείχνει πως είναι μάταια τα τεχνάσματα των γυναικών απέναντι σε έναν συνετό άντρα.

Mia cachì ghineca, pa vasta àscima camòmata, ìrte pelechimmeni atton àndra-tti ja cio pu ècanne. Allora cini ècame sia ca ìane pesammeni, ce aplosi cimesa ce e’ mili ce mancu esìato.

Μια κακή γυναίκα, που είχε κακές συνήθειες, χτυπήθηκε από τον άντρα της για τη συμπεριφορά της. Τότε αυτή προσποιήθηκε ότι πέθανε και ξάπλωσε στο πάτωμα, χωρίς να μιλά και χωρίς να κινείται.

O àndra enòise ca ste ce t’òcanne deputo, ce allora ipe: “An o ftinò ene pesammeno, allora tu sòzome siri to derma”. Ce èbbiche to makheri ce ncìgnase atta pòja. Ma, malappena ton ìcuse, e ghineca fònase: “En ime pesammeni!”. Ce presta escosi artì.

Ο άντρας, καταλαβαίνοντας πως ήταν ψέμα, είπε: «Αφού το ζώο πέθανε, τότε μπορώ να το γδάρων». Και πήρε ένα μαχαίρι, αρχίζοντας από τα πόδια. Μα μόλις το ένιωσε, η γυναίκα φώναξε: «Δεν είμαι πεθαμένη!» και πετάχτηκε όρθια αμέσως.