Οι Μύθοι του Αισώπου


* O sparvièro ce to cùculo		Το γεράκι και ο κούκος
O sparvièro èpeze to cùculo, jatì, m’olo ca to sòma-tu ìane posso to dicò-ttu, èddre sculìcia ce pondicù, invece na fai addha puddhìa. Ma mian emera, motti to sparvièro èdrame ena peristeri,		Το γεράκι κορόιδευε τον κούκο, γιατί, παρ’ όλο που ήταν ίδιο στο σώμα, ο κούκος τρεφόταν με σκουλήκια και ποντίκια, αντί με άλλα πουλιά. Μα μια μέρα, ενώ το γεράκι κυνηγούσε ένα περιστέρι,
ton èbbiche ena contadino, pu to crèmase na cami na foristune t’addha puddhia. O cùculo, dònta-to cremammeno, ipe: “ Ìkhe stasonta càddhio an ikhe fanta sculìcia, invece ca puddhìa”.		το έπιασε ένας χωρικός, που το κρέμασε για να τρομάξουν τα άλλα πουλιά. Ο κούκος, βλέποντάς το κρεμασμένο, είπε: «Ήταν πολύ καλύτερα να τρεφόσουν με σκουλήκια παρά με πουλιά!»

* O sparvièro ce to cùculo

Το γεράκι
και ο κούκος

O sparvièro èpeze to cùculo, jatì, m’olo ca to sòma-tu ìane posso to dicò-ttu, èddre sculìcia ce pondicù, invece na fai addha puddhìa. Ma mian emera, motti to sparvièro èdrame ena peristeri,

Το γεράκι κορόιδευε τον κούκο, γιατί, παρ’ όλο που ήταν ίδιο στο σώμα, ο κούκος τρεφόταν με σκουλήκια και ποντίκια, αντί με άλλα πουλιά. Μα μια μέρα, ενώ το γεράκι κυνηγούσε ένα περιστέρι,

ton èbbiche ena contadino, pu to crèmase na cami na foristune t’addha puddhia. O cùculo, dònta-to cremammeno, ipe: “ Ìkhe stasonta càddhio an ikhe fanta sculìcia, invece ca puddhìa”.

το έπιασε ένας χωρικός, που το κρέμασε για να τρομάξουν τα άλλα πουλιά. Ο κούκος, βλέποντάς το κρεμασμένο, είπε: «Ήταν πολύ καλύτερα να τρεφόσουν με σκουλήκια παρά με πουλιά!»