Οι Μύθοι του Αισώπου


* E pescatùri ce to lisàri to mea		Οι ψαράδες και η βαριά πέτρα Η ιστορία σημαίνει ότι όποιος καταλαβαίνει τη μοίρα των ανθρώπων, στις δύσκολες στιγμές ποτέ δεν λυπάται υπερβολικά.
Campossi pescaturi, sìrnonta to ditti ce vriscontà-o poddhì varèo, pistèane ca ìstiche gomào afsària. Ma motti to guàlane vrìcane alìa afsària ce ena lisari poddhì khrondò, ce ja tuo oli emìnane pricomeni.		Μερικοί ψαράδες, τραβώντας το δίχτυ και βρίσκοντάς το πολύ βαρύ, νόμιζαν πως ήταν γεμάτο ψάρια. Μα όταν το έβγαλαν έξω, είχε λίγα ψάρια και μια πολύ μεγάλη πέτρα, κι έτσι όλοι στεναχωρήθηκαν.
Allora ena fse tutu ipe: “Mi ponistìtesta, jatì e prichìa ene adreffì tis kharà, ce mes ta pràmata calà sozi ndesi canèna àscimo. Motti stazi, enna fseri n’o cratesi.		Τότε ένας απ’ αυτούς είπε: «Μη λυπάστε, γιατί η λύπη είναι αδελφή της χαράς, και ανάμεσα στα καλά πράγματα μπορεί να τύχει και κάτι κακό. Όταν συμβαίνει αυτό, πρέπει να ξέρουμε να το υποφέρουμε».

* E pescatùri ce to lisàri to mea

Οι ψαράδες
και η βαριά πέτρα

Η ιστορία σημαίνει ότι όποιος καταλαβαίνει τη μοίρα των ανθρώπων, στις δύσκολες στιγμές ποτέ δεν λυπάται υπερβολικά.

Campossi pescaturi, sìrnonta to ditti ce vriscontà-o poddhì varèo, pistèane ca ìstiche gomào afsària. Ma motti to guàlane vrìcane alìa afsària ce ena lisari poddhì khrondò, ce ja tuo oli emìnane pricomeni.

Μερικοί ψαράδες, τραβώντας το δίχτυ και βρίσκοντάς το πολύ βαρύ, νόμιζαν πως ήταν γεμάτο ψάρια. Μα όταν το έβγαλαν έξω, είχε λίγα ψάρια και μια πολύ μεγάλη πέτρα, κι έτσι όλοι στεναχωρήθηκαν.

Allora ena fse tutu ipe: “Mi ponistìtesta, jatì e prichìa ene adreffì tis kharà, ce mes ta pràmata calà sozi ndesi canèna àscimo. Motti stazi, enna fseri n’o cratesi.

Τότε ένας απ’ αυτούς είπε: «Μη λυπάστε, γιατί η λύπη είναι αδελφή της χαράς, και ανάμεσα στα καλά πράγματα μπορεί να τύχει και κάτι κακό. Όταν συμβαίνει αυτό, πρέπει να ξέρουμε να το υποφέρουμε».