Οι Μύθοι του Αισώπου


* E alipuna ce o contadino		Η αλεπού και ο αγρότης Αυτή η ιστορία αναφέρεται στους κακούς, που υπόσχονται να κάνουν καλό, και κάνουν το αντίθετο.
Mia alipuna, pu èffie attus cacciaturu, ìvriche a’ contadino pu ècanne fsila ce ton ròdise an ìfsere ena' topo na pai na crivistì. Cio tu èdifse mian grutta ce alipuna embiche ecessu.		Μια αλεπού, φεύγοντας από τους κυνηγούς, βρήκε έναν αγρότη που έκοβε ξύλα και τον ρώτησε αν ήξερε κάποιο μέρος για να κρυφτεί. Εκείνος της έδειξε μια σπηλιά, και η αλεπού μπήκε μέσα.
Estàsane e cacciaturi ce rodìsane to contadino an ìkhe donta na diavì mian alipuna. Cio ipe “degghe”, ma m’in khera ècanne simài epù ìstiche crivimmeni. E cacciaturi en noìsane ce pìrtane ambrò, ce e alipuna presta èffie.		Ήρθαν οι κυνηγοί και ρώτησαν τον αγρότη αν είχε δει να περνά μια αλεπού. Εκείνος απάντησε όχι, μα με το χέρι του έδειξε πού ήταν κρυμμένη. Οι κυνηγοί δεν κατάλαβαν και προχώρησαν, κι η αλεπού αμέσως έφυγε.
O contadino, pu j’in alìssia ponìato ca ìkhe khàsonta tin alipuna, tin estrolìche ca e' ton ikhe mancu ringraziàta.		Ο αγρότης, που στην αλήθεια λυπόταν που την είχε χάσει, τη μάλωνε γιατί δεν τον είχε καν ευχαριστήσει.
Ma e alipuna ipe: “A’ ta khèria-su ìkhane milìsonta cundo o lemò, evò s’ùkha ringrazièfsonta”.		Μα η αλεπού του απάντησε: «Αν τα χέρια σου είχαν μιλήσει όπως το στόμα σου, τότε θα σ’ είχα ευχαριστήσει».