Οι Μύθοι του Αισώπου


Lettura di Antonio Costa * O pavuna c’e gru		Το παγώνι και ο γερανός
O pavuna c’e gru etròane nomeni. O pavuna ècanne fùddha ja tin òria cuta pu vasta, ce e gru en ele degghè pu ìsane ena puddì pleon òrio fse cini.		Το παγώνι και ο γερανός δειπνούσαν μαζί. Το παγώνι καυχιόταν για την όμορφη ουρά του, και ο γερανός δεν αρνιόταν πως ήταν πιο όμορφο πουλί απ’ αυτόν.
“Però”, ìpe, “esù, malappena sozi petasi apà ste làmmie, evò, invece, sozo petasi tosso apanu na diavò ta sìnneva”.		«Όμως», είπε, «εσύ μπορείς να πετάς μόλις πάνω απ’ τις στέγες• εγώ, αντίθετα, μπορώ να πετώ τόσο ψηλά που ξεπερνώ τα σύννεφα».

Lettura di Antonio Costa

* O pavuna c’e gru

Το παγώνι
και ο γερανός

O pavuna c’e gru etròane nomeni. O pavuna ècanne fùddha ja tin òria cuta pu vasta, ce e gru en ele degghè pu ìsane ena puddì pleon òrio fse cini.

Το παγώνι και ο γερανός δειπνούσαν μαζί. Το παγώνι καυχιόταν για την όμορφη ουρά του, και ο γερανός δεν αρνιόταν πως ήταν πιο όμορφο πουλί απ’ αυτόν.

“Però”, ìpe, “esù, malappena sozi petasi apà ste làmmie, evò, invece, sozo petasi tosso apanu na diavò ta sìnneva”.

«Όμως», είπε, «εσύ μπορείς να πετάς μόλις πάνω απ’ τις στέγες• εγώ, αντίθετα, μπορώ να πετώ τόσο ψηλά που ξεπερνώ τα σύννεφα».