Οι Μύθοι του Αισώπου


* O Giòve c'e scìmmia		Ο Δίας και η μαϊμού Ηθικό δίδαγμα: Σε όλους, το δικό τους πράγμα φαίνεται όμορφο.
Giòve etèlise na fseri tis, mes ola ta ftinà, ikhe ta pedìa ta pleon òrria. Ola tu ìrtane ambrò, ce mes ola tua puru e scìmmina ma ta pedìa-ti.		Ο Δίας θέλησε να μάθει ποιο ζώο είχε τα πιο όμορφα μικρά. Όλα παρουσιάστηκαν, κι ανάμεσά τους και η μαϊμού με τα δικά της.
Motti tin ìde, o Giòve ncìgnase na ghelasi. Allora e scìmmia ipe: “O Giòve ghelà jatì, afs’ola ta pedìa pu ei domena, ta dica-mù tu fànisa ta plèon òrria.		Όταν ο Δίας την είδε, άρχισε να γελά. Τότε η μαϊμού είπε: «Ο Δίας γελά γιατί, απ’ όλα τα μικρά που είδε, τα δικά μου είναι τα πιο όμορφα».

* O Giòve c'e scìmmia

Ο Δίας
και η μαϊμού

Ηθικό δίδαγμα: Σε όλους, το δικό τους πράγμα φαίνεται όμορφο.

Giòve etèlise na fseri tis, mes ola ta ftinà, ikhe ta pedìa ta pleon òrria. Ola tu ìrtane ambrò, ce mes ola tua puru e scìmmina ma ta pedìa-ti.

Ο Δίας θέλησε να μάθει ποιο ζώο είχε τα πιο όμορφα μικρά. Όλα παρουσιάστηκαν, κι ανάμεσά τους και η μαϊμού με τα δικά της.

Motti tin ìde, o Giòve ncìgnase na ghelasi. Allora e scìmmia ipe: “O Giòve ghelà jatì, afs’ola ta pedìa pu ei domena, ta dica-mù tu fànisa ta plèon òrria.

Όταν ο Δίας την είδε, άρχισε να γελά. Τότε η μαϊμού είπε: «Ο Δίας γελά γιατί, απ’ όλα τα μικρά που είδε, τα δικά μου είναι τα πιο όμορφα».