Οι Μύθοι του Αισώπου


* O mèrmico ce to peristèri		Το μυρμήγκι και το περιστέρι Ηθικό δίδαγμα: Πρέπει πάντα να είμαστε ευγνώμονες σ’ εκείνους που μας κάνουν καλό• και δεν υπάρχει άνθρωπος τόσο ταπεινός που να μην μπορεί να ωφελήσει στην κατάλληλη στιγμή.
O mèrmico, èkhonta difsa, irte sto pilàcci na pìi, ma, ja malasorta, èpese sto nerò. To peristeri, pu ìstiche apà ston àrgulo, tu mbèjase ena vìnchio		Το μυρμήγκι, διψασμένο, πήγε στη λίμνη να πιει, μα από κακή τύχη έπεσε μέσα στο νερό. Το περιστέρι, που ήταν πάνω σ’ ένα δέντρο, του έριξε ένα κλαδί,
ce o mèrmico ndevonta cipanu esarvetti. Tèlonta, depoi, ena uccelaturi na piàchi to peristèri, to mèrmico tu dàccase to poda ce iu to peristeri esarvetti.		κι έτσι το μυρμήγκι σώθηκε. Ύστερα, βλέποντας έναν πουλίδετη που ήθελε να πιάσει το περιστέρι, το μυρμήγκι τον δάγκωσε στο πόδι, κι έτσι το περιστέρι σώθηκε.

* O mèrmico ce to peristèri

Το μυρμήγκι
και το περιστέρι

Ηθικό δίδαγμα: Πρέπει πάντα να είμαστε ευγνώμονες σ’ εκείνους που μας κάνουν καλό• και δεν υπάρχει άνθρωπος τόσο ταπεινός που να μην μπορεί να ωφελήσει στην κατάλληλη στιγμή.

O mèrmico, èkhonta difsa, irte sto pilàcci na pìi, ma, ja malasorta, èpese sto nerò. To peristeri, pu ìstiche apà ston àrgulo, tu mbèjase ena vìnchio

Το μυρμήγκι, διψασμένο, πήγε στη λίμνη να πιει, μα από κακή τύχη έπεσε μέσα στο νερό. Το περιστέρι, που ήταν πάνω σ’ ένα δέντρο, του έριξε ένα κλαδί,

ce o mèrmico ndevonta cipanu esarvetti. Tèlonta, depoi, ena uccelaturi na piàchi to peristèri, to mèrmico tu dàccase to poda ce iu to peristeri esarvetti.

κι έτσι το μυρμήγκι σώθηκε. Ύστερα, βλέποντας έναν πουλίδετη που ήθελε να πιάσει το περιστέρι, το μυρμήγκι τον δάγκωσε στο πόδι, κι έτσι το περιστέρι σώθηκε.