Οι Μύθοι του Αισώπου


* O pavòne c'e Giunòne		Το παγώνι και η Ήρα Η ιστορία θέλει να μας διδάξει ότι ό,τι μας δίνεται από τον Θεό, πρέπει να το δεχόμαστε με ευγνωμοσύνη, γνωρίζοντας ότι όλα όσα κάνει είναι με τάξη, μέτρο και αρμονία.
O Pavone gonghìzato m’in Giunone jatì o cardìllo ecantali iu glicea, ce e fonì-ttu, invece, ìane iu mbrafata, ca, ja tuo, oli ti misùsane. E Giunone apàntise:		Το παγώνι παραπονιόταν στην Ήρα γιατί ο καρδερίνος τραγουδούσε τόσο γλυκά, ενώ η δική του φωνή ήταν τόσο βραχνή που, γι’ αυτό, σε όλους ήταν δυσάρεστο. Η Ήρα του απάντησε:
“Oli ìkhamo na ìmesta kherùmeni fse cio pu e natura mas èdiche, jatì an o cardìllo ene olòkharo j’i fonì, esù ise olòkharo ja ta òrria aftèrua pu vastà.		«Όλοι πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι με ό,τι μας έχει δώσει η φύση, γιατί αν ο καρδερίνος χαίρεται για τη φωνή του, εσύ να χαίρεσαι για τα όμορφα φτερά που έχεις».

* O pavòne c'e Giunòne

Το παγώνι
και η Ήρα

Η ιστορία θέλει να μας διδάξει ότι ό,τι μας δίνεται από τον Θεό, πρέπει να το δεχόμαστε με ευγνωμοσύνη, γνωρίζοντας ότι όλα όσα κάνει είναι με τάξη, μέτρο και αρμονία.

O Pavone gonghìzato m’in Giunone jatì o cardìllo ecantali iu glicea, ce e fonì-ttu, invece, ìane iu mbrafata, ca, ja tuo, oli ti misùsane. E Giunone apàntise:

Το παγώνι παραπονιόταν στην Ήρα γιατί ο καρδερίνος τραγουδούσε τόσο γλυκά, ενώ η δική του φωνή ήταν τόσο βραχνή που, γι’ αυτό, σε όλους ήταν δυσάρεστο. Η Ήρα του απάντησε:

“Oli ìkhamo na ìmesta kherùmeni fse cio pu e natura mas èdiche, jatì an o cardìllo ene olòkharo j’i fonì, esù ise olòkharo ja ta òrria aftèrua pu vastà.

«Όλοι πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι με ό,τι μας έχει δώσει η φύση, γιατί αν ο καρδερίνος χαίρεται για τη φωνή του, εσύ να χαίρεσαι για τα όμορφα φτερά που έχεις».