Οι Μύθοι του Αισώπου


* O lico ce t’arnaci		Ο λύκος και το αρνάκι Ηθικό δίδαγμα: Μην εμπιστεύεσαι τον καθένα, γιατί πολλοί δείχνουν πως θέλουν το καλό σου, μα σε βλάπτουν.
To arnaci ìbbie m’o' jazzo, ce o lico, tèlonta na to fìi atto' jazzo ce na to fai, t’ùpe: “Jatì èfiche ti’ màna-ssu ce culusà utto' jazzo vromistò? Ghiùriso sti’ màna-ssu, pa vastà ta vizìa gomata gala”.		Ένα αρνάκι περπατούσε με τον τράγο, κι ο λύκος, θέλοντας να το απομακρύνει απ’ αυτόν, του είπε: «Γιατί άφησες τη μητέρα σου και ακολουθείς αυτόν τον βρωμερό τράγο; Γύρνα στη μητέρα σου, που έχει μαστούς γεμάτους γάλα».
To arnai apàntise: “E màna-mu ipe na stasò m’o' jazzo, pu me filassi, ce evò cuo ti' màna-mmu, degghe ‘s esena, pu, m’utta loja, ìtele na me scorìsi atto' jazzo na me fai.		Το αρνάκι απάντησε: «Η μητέρα μου μού είπε να μένω με τον τράγο, που με φυλάει, κι εγώ ακούω τη μητέρα μου, όχι εσένα, που θέλεις να με χωρίσεις απ’ τον τράγο για να με φας».

* O lico ce t’arnaci

Ο λύκος
και το αρνάκι

Ηθικό δίδαγμα: Μην εμπιστεύεσαι τον καθένα, γιατί πολλοί δείχνουν πως θέλουν το καλό σου, μα σε βλάπτουν.

To arnaci ìbbie m’o' jazzo, ce o lico, tèlonta na to fìi atto' jazzo ce na to fai, t’ùpe: “Jatì èfiche ti’ màna-ssu ce culusà utto' jazzo vromistò? Ghiùriso sti’ màna-ssu, pa vastà ta vizìa gomata gala”.

Ένα αρνάκι περπατούσε με τον τράγο, κι ο λύκος, θέλοντας να το απομακρύνει απ’ αυτόν, του είπε: «Γιατί άφησες τη μητέρα σου και ακολουθείς αυτόν τον βρωμερό τράγο; Γύρνα στη μητέρα σου, που έχει μαστούς γεμάτους γάλα».

To arnai apàntise: “E màna-mu ipe na stasò m’o' jazzo, pu me filassi, ce evò cuo ti' màna-mmu, degghe ‘s esena, pu, m’utta loja, ìtele na me scorìsi atto' jazzo na me fai.

Το αρνάκι απάντησε: «Η μητέρα μου μού είπε να μένω με τον τράγο, που με φυλάει, κι εγώ ακούω τη μητέρα μου, όχι εσένα, που θέλεις να με χωρίσεις απ’ τον τράγο για να με φας».