Οι Μύθοι του Αισώπου


* To ampàri ce o cràulo		Το άλογο και το κοράκι Ηθικό δίδαγμα. Πολλοί πολεμούν την φτώχεια, και όταν την ξεπεράσουν γίνονται δούλοι του πλούτου.
To ampari, zaftonta m’o’ cràulo, tu ènghise na fìi ce allora ròdise afidìa u antropu.		Το άλογο, πολεμώντας με το κοράκι, αναγκάστηκε να τραπεί σε φυγή και τότε ζήτησε βοήθεια από τον άνθρωπο.
Ghiùrise ce, m’in afdìa tu antropu, èsire. Ma èsire tosso pu tu vàlane to zio ce ti' sarreta.		Γύρισε και, με τη βοήθεια του ανθρώπου, νίκησε. Αλλά νίκησε τόσο πολύ που του έβαλαν χαλινάρι και ζυγό.

* To ampàri ce o cràulo

Το άλογο
και το κοράκι

Ηθικό δίδαγμα. Πολλοί πολεμούν την φτώχεια, και όταν την ξεπεράσουν γίνονται δούλοι του πλούτου.

To ampari, zaftonta m’o’ cràulo, tu ènghise na fìi ce allora ròdise afidìa u antropu.

Το άλογο, πολεμώντας με το κοράκι, αναγκάστηκε να τραπεί σε φυγή και τότε ζήτησε βοήθεια από τον άνθρωπο.

Ghiùrise ce, m’in afdìa tu antropu, èsire. Ma èsire tosso pu tu vàlane to zio ce ti' sarreta.

Γύρισε και, με τη βοήθεια του ανθρώπου, νίκησε. Αλλά νίκησε τόσο πολύ που του έβαλαν χαλινάρι και ζυγό.