Οι Μύθοι του Αισώπου


* E àcula ce e cornacchia		Ο αετός και η καρακάξα Ο μύθος σημαίνει ότι δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε τον καθένα.
E àcula ìvriche mia khelona, ma dé m’i nòisi, dè mi tenni tin ìfsere n'i clasi. E cornàcchia tis ipe n’i piàchi, na petasi st’afsilò ce n’i mbelisi mes sta lisària: iù e khelona, pèttonta , eclànnato.		Ένας αετός βρήκε μια χελώνα, αλλά ούτε με πονηριά ούτε με τέχνη μπορούσε να τη σπάσει. Η καρακάξα τού είπε να την πιάσει, να πετάξει ψηλά και να την ρίξει στα βράχια• έτσι, πέφτοντας, η χελώνα θα έσπαζε.
Stin àcula efani a calò prama, ce, iu, èbbiche ti' khelona, ti' pire apanu ce tin èfiche na pesi. E cornàcchia èmene acau, ce motti èpese e khelona ce clasti, tin èclefse ce èffie. Ce e àcula, iu combomeni, èmine poddhìn ascimi.		Στον αετό φάνηκε καλό το σχέδιο, κι αφού πήρε τη χελώνα, πέταξε ψηλά και την άφησε να πέσει. Η καρακάξα περίμενε κάτω, και μόλις η χελώνα έσπασε, την άρπαξε και πέταξε μακριά. Κι ο αετός, εξαπατημένος έτσι, στενοχωρήθηκε πολύ.

* E àcula ce e cornacchia

Ο αετός
και η καρακάξα

Ο μύθος σημαίνει ότι δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε τον καθένα.

E àcula ìvriche mia khelona, ma dé m’i nòisi, dè mi tenni tin ìfsere n'i clasi. E cornàcchia tis ipe n’i piàchi, na petasi st’afsilò ce n’i mbelisi mes sta lisària: iù e khelona, pèttonta , eclànnato.

Ένας αετός βρήκε μια χελώνα, αλλά ούτε με πονηριά ούτε με τέχνη μπορούσε να τη σπάσει. Η καρακάξα τού είπε να την πιάσει, να πετάξει ψηλά και να την ρίξει στα βράχια• έτσι, πέφτοντας, η χελώνα θα έσπαζε.

Stin àcula efani a calò prama, ce, iu, èbbiche ti' khelona, ti' pire apanu ce tin èfiche na pesi. E cornàcchia èmene acau, ce motti èpese e khelona ce clasti, tin èclefse ce èffie. Ce e àcula, iu combomeni, èmine poddhìn ascimi.

Στον αετό φάνηκε καλό το σχέδιο, κι αφού πήρε τη χελώνα, πέταξε ψηλά και την άφησε να πέσει. Η καρακάξα περίμενε κάτω, και μόλις η χελώνα έσπασε, την άρπαξε και πέταξε μακριά. Κι ο αετός, εξαπατημένος έτσι, στενοχωρήθηκε πολύ.