Οι Μύθοι του Αισώπου


Lettura di Ada Mancarella * O forèse ce to afìdi		Ο γεωργός και το φίδι Ο μύθος σημαίνει ότι πολλές φορές εκείνοι που προσπαθούμε να ωφελήσουμε, μας βλάπτουν.
Ena forese, vrìconta una afidi ìmiso pesammeno mes sto khiòni, to siànose ce to pire ambrò sti’ lumera. To afidi cundu enoìsti càddhio, m’o tòssico nvelènefse olo to spiti.		Ένας χωρικός, βρίσκοντας ένα φίδι μισοπεθαμένο μέσα στο χιόνι, το μάζεψε και το πήγε κοντά στη φωτιά. Το φίδι, μόλις ένιωσε καλύτερα, με το δηλητήριό του μόλυνε όλο το σπίτι.
Donta tuo, o forese èdrame, èbbiche ena raddì ce to copànise calà calà lèonta: “Tuo esù mu ghiurìzi? Eteli na fìi ti zoì cinù pu s’òcame na min ti khasi?”		Βλέποντας αυτό, ο γεωργός έτρεξε, πήρε ένα ραβδί και το χτύπησε δυνατά, λέγοντας: «Αυτό είναι το ευχαριστώ σου; Θες να σκοτώσεις αυτόν που σου έσωσε τη ζωή;».

Lettura di Ada Mancarella

* O forèse ce to afìdi

Ο γεωργός
και το φίδι

Ο μύθος σημαίνει ότι πολλές φορές εκείνοι που προσπαθούμε να ωφελήσουμε, μας βλάπτουν.

Ena forese, vrìconta una afidi ìmiso pesammeno mes sto khiòni, to siànose ce to pire ambrò sti’ lumera. To afidi cundu enoìsti càddhio, m’o tòssico nvelènefse olo to spiti.

Ένας χωρικός, βρίσκοντας ένα φίδι μισοπεθαμένο μέσα στο χιόνι, το μάζεψε και το πήγε κοντά στη φωτιά. Το φίδι, μόλις ένιωσε καλύτερα, με το δηλητήριό του μόλυνε όλο το σπίτι.

Donta tuo, o forese èdrame, èbbiche ena raddì ce to copànise calà calà lèonta: “Tuo esù mu ghiurìzi? Eteli na fìi ti zoì cinù pu s’òcame na min ti khasi?”

Βλέποντας αυτό, ο γεωργός έτρεξε, πήρε ένα ραβδί και το χτύπησε δυνατά, λέγοντας: «Αυτό είναι το ευχαριστώ σου; Θες να σκοτώσεις αυτόν που σου έσωσε τη ζωή;».