Οι Μύθοι του Αισώπου


* O pondicò ce to cracàli		Ο ποντικός και ο βάτραχος Το ίδιο συμβαίνει και με τους πολίτες των παρατάξεων, που από τη φιλοδοξία να κυριαρχήσουν βλάπτουν ο ένας τον άλλον και βάζουν σε κίνδυνο τη ζωή τους.
Ec’es mia’ padula na’ pondicò ezàfato m’o cracali. To prama ìbbie ambrò jatì en ìkhe ena na siri. O pondicò ìstiche crivimmeno acau sto khorto ce cai tòssonna ezzumpe apa sto cracali.		Μέσα σ’ ένα βάλτο, ένας ποντικός και ένας βάτραχος πάλευαν. Ο αγώνας συνεχιζόταν, γιατί κανείς απ’ τους δύο δεν μπορούσε να νικήσει. Ο ποντικός κρυβόταν κάτω από το χορτάρι και κάθε τόσο ορμούσε πάνω στον βάτραχο.
O cracali iane però pleo dinatò, ce oli ce dio acratènnane enan àvruddho. To ajeràci pu etori ticanè apopànu, ekhiùsti apanu-to ce, motti ena motti t’addho, pu emènane na zaftùne,tus èbbiche olu ce dio ce tus efe.		Ο βάτραχος, όμως, ήταν πιο δυνατός, και οι δυο τους κρατούσαν στα χέρια ένα καλάμι. Ο χαρταετός, που παρακολουθούσε από ψηλά, όρμησε πάνω τους και, ενώ εκείνοι περίμεναν να ξαναπαλέψουν, τους άρπαξε και τους έφαγε και τους δυο.

* O pondicò ce to cracàli

Ο ποντικός
και ο βάτραχος

Το ίδιο συμβαίνει και με τους πολίτες των παρατάξεων, που από τη φιλοδοξία να κυριαρχήσουν βλάπτουν ο ένας τον άλλον και βάζουν σε κίνδυνο τη ζωή τους.

Ec’es mia’ padula na’ pondicò ezàfato m’o cracali. To prama ìbbie ambrò jatì en ìkhe ena na siri. O pondicò ìstiche crivimmeno acau sto khorto ce cai tòssonna ezzumpe apa sto cracali.

Μέσα σ’ ένα βάλτο, ένας ποντικός και ένας βάτραχος πάλευαν. Ο αγώνας συνεχιζόταν, γιατί κανείς απ’ τους δύο δεν μπορούσε να νικήσει. Ο ποντικός κρυβόταν κάτω από το χορτάρι και κάθε τόσο ορμούσε πάνω στον βάτραχο.

O cracali iane però pleo dinatò, ce oli ce dio acratènnane enan àvruddho. To ajeràci pu etori ticanè apopànu, ekhiùsti apanu-to ce, motti ena motti t’addho, pu emènane na zaftùne,tus èbbiche olu ce dio ce tus efe.

Ο βάτραχος, όμως, ήταν πιο δυνατός, και οι δυο τους κρατούσαν στα χέρια ένα καλάμι. Ο χαρταετός, που παρακολουθούσε από ψηλά, όρμησε πάνω τους και, ενώ εκείνοι περίμεναν να ξαναπαλέψουν, τους άρπαξε και τους έφαγε και τους δυο.