Οι Μύθοι του Αισώπου


* O picurari ce to damma		Ο βοσκός και το λιοντάρι Ο μύθος είναι ενάντια στους δύστυχους.
Ena picurari ìkhe mian òria mandra vudìo ce, khàsonta a’ damali ce en efsèronta pleo ti ikhe na cai n’o vrichi , ècame damma u Giove ca, an ikhe vrìconta to clettarri tu damali, ja sacrificio, t’ùkhe fsàfsonta ena arnaci.		Ένας βοσκός είχε ένα όμορφο κοπάδι από βόδια και, αφού έχασε ένα μοσχάρι και δεν ήξερε πώς να το βρει, υποσχέθηκε στον Δία ότι, αν ανακάλυπτε τον κλέφτη, θα του θυσίαζε ένα αρνί.
Pratonta, ide, alio pleon ambrò, ena liùna pu ìstinne ce t’oddre. Motti ide iu, emine ce, ghèrnota ta khèria stin anghera, ipe: “Giove, s’ukha canta damma fse ena arnaci an ikha vrìconta to clettari. Arte su canno damma fse ena tavro, a' ti canno na fio atta khèria-tu!".		Καθώς περπατούσε, είδε λίγο πιο πέρα ένα λιοντάρι που έτρωγε το μοσχάρι. Όταν το είδε, στάθηκε και, υψώνοντας τα χέρια στον ουρανό, είπε: «Ω Δία, σου υποσχέθηκα ένα αρνί αν έβρισκα τον κλέφτη. Τώρα σου υπόσχομαι έναν ταύρο, αν γλιτώσω από τα σαγόνια του!».

* O picurari ce to damma

Ο βοσκός
και το λιοντάρι

Ο μύθος είναι ενάντια στους δύστυχους.

Ena picurari ìkhe mian òria mandra vudìo ce, khàsonta a’ damali ce en efsèronta pleo ti ikhe na cai n’o vrichi , ècame damma u Giove ca, an ikhe vrìconta to clettarri tu damali, ja sacrificio, t’ùkhe fsàfsonta ena arnaci.

Ένας βοσκός είχε ένα όμορφο κοπάδι από βόδια και, αφού έχασε ένα μοσχάρι και δεν ήξερε πώς να το βρει, υποσχέθηκε στον Δία ότι, αν ανακάλυπτε τον κλέφτη, θα του θυσίαζε ένα αρνί.

Pratonta, ide, alio pleon ambrò, ena liùna pu ìstinne ce t’oddre. Motti ide iu, emine ce, ghèrnota ta khèria stin anghera, ipe: “Giove, s’ukha canta damma fse ena arnaci an ikha vrìconta to clettari. Arte su canno damma fse ena tavro, a' ti canno na fio atta khèria-tu!".

Καθώς περπατούσε, είδε λίγο πιο πέρα ένα λιοντάρι που έτρωγε το μοσχάρι. Όταν το είδε, στάθηκε και, υψώνοντας τα χέρια στον ουρανό, είπε: «Ω Δία, σου υποσχέθηκα ένα αρνί αν έβρισκα τον κλέφτη. Τώρα σου υπόσχομαι έναν ταύρο, αν γλιτώσω από τα σαγόνια του!».