Οι Μύθοι του Αισώπου


* O gàdaro ce ta cracàja		Ο γάιδαρος και οι βατράχοι Αυτά τα λόγια μπορούν να ειπωθούν εναντίον ενός δειλού, που λυπάται για μικρούς κόπους.
Ena' gàdaro, fortomèno fsila, diavènnonta apu mia' padula, sciùmbefse ce èpese ce, e’ sòsonta pleo scosì, eponìato ce gonghìzato.		Ένας γάιδαρος, φορτωμένος με ξύλα, περνώντας μέσα από ένα βάλτο, γλίστρησε και έπεσε, και μη μπορώντας να σηκωθεί, θρηνούσε και παραπονιόταν.
Ta cracàia, pu stèane ec’es sti' padula, cùonta tus rùngulu tu gadaru, ipane: ”Ti ècanne esù, an ikhe stasònta tosso cerò ettù posso ìmesta stammena emi?”		Οι βάτραχοι που βρίσκονταν στο βάλτο, ακούγοντας τα παράπονα του γαϊδάρου, είπαν: «Τι θα έκανες εσύ, αν είχες μείνει εδώ όσο κι εμείς;».

* O gàdaro ce ta cracàja

Ο γάιδαρος
και οι βατράχοι

Αυτά τα λόγια μπορούν να ειπωθούν εναντίον ενός δειλού, που λυπάται για μικρούς κόπους.

Ena' gàdaro, fortomèno fsila, diavènnonta apu mia' padula, sciùmbefse ce èpese ce, e’ sòsonta pleo scosì, eponìato ce gonghìzato.

Ένας γάιδαρος, φορτωμένος με ξύλα, περνώντας μέσα από ένα βάλτο, γλίστρησε και έπεσε, και μη μπορώντας να σηκωθεί, θρηνούσε και παραπονιόταν.

Ta cracàia, pu stèane ec’es sti' padula, cùonta tus rùngulu tu gadaru, ipane: ”Ti ècanne esù, an ikhe stasònta tosso cerò ettù posso ìmesta stammena emi?”

Οι βάτραχοι που βρίσκονταν στο βάλτο, ακούγοντας τα παράπονα του γαϊδάρου, είπαν: «Τι θα έκανες εσύ, αν είχες μείνει εδώ όσο κι εμείς;».