Οι Μύθοι του Αισώπου


* E pellegrìni ce ta clìmata		Οι προσκυνητές και τα κλήματα Ο μύθος σημαίνει ότι οι άνθρωποι που ξαφνικά φαίνονται φοβεροί, όταν τους γνωρίσουμε καλύτερα, δεν αξίζουν τελικά και τόσο.
Campossi pellegrini pu ìkhane canta mia' gita artèa sti' tàlassa, apu pa es ena scòjo podhì afsilò ìdane poddha clìmata pu èrcatto etturtèa stin acra, ce cini, cratènnonta pu ìsane mia' mali' nave, mìnane na stasi cùcchia sto' topo pu vrìscatto cini.		Διάφοροι προσκυνητές, που είχαν πάει μια εκδρομή προς τη θάλασσα, είδαν από έναν πολύ ψηλό βράχο πολλά κλήματα που επέπλεαν προς την ακτή, και, νομίζοντας πως ήταν ένα μεγάλο πλοίο, περίμεναν να φτάσει εκεί που βρίσκονταν.
Motti ta clìmata stàsane pleon ambrò, tos fani pu en ìsane mia' mali nave, ma ena' varcuddhi. Motti stàsane pròbbio cùcchia, annorisane pu ìsane clìmata ce ìpane mes sàftu: “Posso emìnamo cio pu ìa' tìpoti”.		Όταν τα κλήματα πλησίασαν περισσότερο, τους φάνηκε πως ήταν μια μικρή βάρκα. Όταν όμως έφτασαν πολύ κοντά, κατάλαβαν πως ήταν μόνο κλήματα και είπαν μεταξύ τους: «Πόσο περιμέναμε κάτι που δεν ήταν τίποτα!».

* E pellegrìni ce ta clìmata

Οι προσκυνητές
και τα κλήματα

Ο μύθος σημαίνει ότι οι άνθρωποι που ξαφνικά φαίνονται φοβεροί, όταν τους γνωρίσουμε καλύτερα, δεν αξίζουν τελικά και τόσο.

Campossi pellegrini pu ìkhane canta mia' gita artèa sti' tàlassa, apu pa es ena scòjo podhì afsilò ìdane poddha clìmata pu èrcatto etturtèa stin acra, ce cini, cratènnonta pu ìsane mia' mali' nave, mìnane na stasi cùcchia sto' topo pu vrìscatto cini.

Διάφοροι προσκυνητές, που είχαν πάει μια εκδρομή προς τη θάλασσα, είδαν από έναν πολύ ψηλό βράχο πολλά κλήματα που επέπλεαν προς την ακτή, και, νομίζοντας πως ήταν ένα μεγάλο πλοίο, περίμεναν να φτάσει εκεί που βρίσκονταν.

Motti ta clìmata stàsane pleon ambrò, tos fani pu en ìsane mia' mali nave, ma ena' varcuddhi. Motti stàsane pròbbio cùcchia, annorisane pu ìsane clìmata ce ìpane mes sàftu: “Posso emìnamo cio pu ìa' tìpoti”.

Όταν τα κλήματα πλησίασαν περισσότερο, τους φάνηκε πως ήταν μια μικρή βάρκα. Όταν όμως έφτασαν πολύ κοντά, κατάλαβαν πως ήταν μόνο κλήματα και είπαν μεταξύ τους: «Πόσο περιμέναμε κάτι που δεν ήταν τίποτα!».