Οι Μύθοι του Αισώπου


* Giòve, e mercànti ce tà fsèmata		Ο Δίας οι τεχνίτες και τα ψέματα Ο μύθος είναι εναντίον των ψεύτικων τεχνιτών.
Giove àmpose to Mercurio na dochi es olus tus artièru mia medecina fse fsèmata. Tuo ècame a mea fortì, tosso ca passosena ìsoze piàchi ti mìra-ttu ce tin èdiche ‘s olò.		Ο Δίας πρόσταξε τον Ερμή να δώσει σε όλους τους τεχνίτες ένα φάρμακο από ψέματα. Ο Ερμής ετοίμασε ένα μεγάλο φορτίο, τόσο ώστε να φτάσει για όλους, και το μοίρασε σε καθέναν.
E ùrtimi pu ìrtane na piàcune ti mìra-tto ìane e sarturi. Ikhe mìnonta ancora poddhì medecina, ce o Mercurio tos tin èdiche oli cinò. Ce apu toa endenni ca oli e artieri ine fsematari, ma e sarturi en lène mai tin alìssia.		Οι τελευταίοι που ήρθαν να πάρουν τη δόση τους ήταν οι ράφτες. Είχε απομείνει ακόμη πολύ φάρμακο, και ο Ερμής το έδωσε όλο σε αυτούς. Κι από τότε συμβαίνει όλοι οι τεχνίτες να είναι ψεύτες, αλλά οι ράφτες να μην λένε ποτέ την αλήθεια.

* Giòve, e mercànti ce tà fsèmata

Ο Δίας
οι τεχνίτες
και τα ψέματα

Ο μύθος είναι εναντίον των ψεύτικων τεχνιτών.

Giove àmpose to Mercurio na dochi es olus tus artièru mia medecina fse fsèmata. Tuo ècame a mea fortì, tosso ca passosena ìsoze piàchi ti mìra-ttu ce tin èdiche ‘s olò.

Ο Δίας πρόσταξε τον Ερμή να δώσει σε όλους τους τεχνίτες ένα φάρμακο από ψέματα. Ο Ερμής ετοίμασε ένα μεγάλο φορτίο, τόσο ώστε να φτάσει για όλους, και το μοίρασε σε καθέναν.

E ùrtimi pu ìrtane na piàcune ti mìra-tto ìane e sarturi. Ikhe mìnonta ancora poddhì medecina, ce o Mercurio tos tin èdiche oli cinò. Ce apu toa endenni ca oli e artieri ine fsematari, ma e sarturi en lène mai tin alìssia.

Οι τελευταίοι που ήρθαν να πάρουν τη δόση τους ήταν οι ράφτες. Είχε απομείνει ακόμη πολύ φάρμακο, και ο Ερμής το έδωσε όλο σε αυτούς. Κι από τότε συμβαίνει όλοι οι τεχνίτες να είναι ψεύτες, αλλά οι ράφτες να μην λένε ποτέ την αλήθεια.