Οι Μύθοι του Αισώπου


* O àndra ce e ghinèca		Ο άντρας και η γυναίκα η φιλέριδα Ο μύθος δείχνει ότι από τα μικρά πράγματα γνωρίζονται τα μεγάλα και από τα φανερά τα αμφίβολα.
E ghineca anù ècanne panta lòja ma cinu pu stèane sto spiti. O andra ìtele na fseri an ècanne iu puru ma cinu pu steane sto spiti tu ciurù-ti. Ce, ma mian pezza, tin èpefse sto spiti tu ciurù. Alìes emere ce cini ghiùrise, ce o andra tin ròdise pos ikhe vresònta ma cinu tu spitìu.		Μια γυναίκα, σύζυγος κάποιου, μάλωνε με όλους στο σπίτι. Ο άντρας ήθελε να μάθει αν φερόταν έτσι και στο σπίτι του πατέρα της και, με μια πρόφαση, την έστειλε εκεί. Μετά από λίγες μέρες γύρισε, κι ο άντρας τη ρώτησε πώς τα πήγε με τους δικούς της.
Ce cini apàntise: "E foresi ce e proatàri e’ mu tèlane calò", ce o andra ipe: “An esena e' se sòzane dì cini pu cai pornò escònnutte amprima ce pane na polemìsune ma ta vùja ce ta pròata ce ghiurìzune to vrai sto scotinò, ti sozi mini afse cinu pu stei ce murmurizi oli tin emera”		Κι εκείνη απάντησε ότι ούτε οι γεωργοί ούτε οι βοσκοί μπορούσαν να την αντέξουν. Τότε ο άντρας είπε: «Αν δεν σε άντεχαν εκείνοι που κάθε πρωί σηκώνονται νωρίς, πηγαίνουν να δουλέψουν με τα βόδια, να φυλάνε τα πρόβατα και γυρίζουν το βράδυ στο σκοτάδι, τι περιμένεις από αυτούς που περνούν όλη τη μέρα κουτσομπολεύοντας μαζί σου;».

* O àndra ce e ghinèca

Ο άντρας
και η γυναίκα
η φιλέριδα

Ο μύθος δείχνει ότι από τα μικρά πράγματα γνωρίζονται τα μεγάλα και από τα φανερά τα αμφίβολα.

E ghineca anù ècanne panta lòja ma cinu pu stèane sto spiti. O andra ìtele na fseri an ècanne iu puru ma cinu pu steane sto spiti tu ciurù-ti. Ce, ma mian pezza, tin èpefse sto spiti tu ciurù. Alìes emere ce cini ghiùrise, ce o andra tin ròdise pos ikhe vresònta ma cinu tu spitìu.

Μια γυναίκα, σύζυγος κάποιου, μάλωνε με όλους στο σπίτι. Ο άντρας ήθελε να μάθει αν φερόταν έτσι και στο σπίτι του πατέρα της και, με μια πρόφαση, την έστειλε εκεί. Μετά από λίγες μέρες γύρισε, κι ο άντρας τη ρώτησε πώς τα πήγε με τους δικούς της.

Ce cini apàntise: "E foresi ce e proatàri e’ mu tèlane calò", ce o andra ipe: “An esena e' se sòzane dì cini pu cai pornò escònnutte amprima ce pane na polemìsune ma ta vùja ce ta pròata ce ghiurìzune to vrai sto scotinò, ti sozi mini afse cinu pu stei ce murmurizi oli tin emera”

Κι εκείνη απάντησε ότι ούτε οι γεωργοί ούτε οι βοσκοί μπορούσαν να την αντέξουν. Τότε ο άντρας είπε: «Αν δεν σε άντεχαν εκείνοι που κάθε πρωί σηκώνονται νωρίς, πηγαίνουν να δουλέψουν με τα βόδια, να φυλάνε τα πρόβατα και γυρίζουν το βράδυ στο σκοτάδι, τι περιμένεις από αυτούς που περνούν όλη τη μέρα κουτσομπολεύοντας μαζί σου;».