Οι Μύθοι του Αισώπου


* E ghinèca stiara		Η γυναίκα η μάγισσα Ο μύθος δείχνει ότι πολλοί υπόσχονται μεγάλα πράγματα και δεν μπορούν να κάνουν ούτε τα μικρά.
Mia stiàra èsirne ambrò lèonta ca ìfsere na fii tin lissa tos teò. Poddhì però tin accusèane ca ìone poddhì cachì ce ja tuo tin cundannèfsane na pesani.		Μια μάγισσα συντηρούσε τον εαυτό της λέγοντας πως ήξερε να κατευνάζει την οργή των θεών. Όμως πολλοί την κατηγορούσαν ότι ήταν πολύ κακή, κι έτσι καταδικάστηκε σε θάνατο.
Motti ti pèrnane na ti’fsàfsune, ena tis ìpe: “Esù pu ìtele na triferiàni ti lissa tos teò, jatì en anàrise na addhafsi ti’ cundanna tos antròpo”.		Καθώς την οδηγούσαν στην εκτέλεση, κάποιος της είπε: «Εσύ που έλεγες ότι μπορούσες να ηρεμήσεις την οργή των θεών, γιατί δεν μπόρεσες να αλλάξεις την καταδίκη των ανθρώπων;».

* E ghinèca stiara

Η γυναίκα
η μάγισσα

Ο μύθος δείχνει ότι πολλοί υπόσχονται μεγάλα πράγματα και δεν μπορούν να κάνουν ούτε τα μικρά.

Mia stiàra èsirne ambrò lèonta ca ìfsere na fii tin lissa tos teò. Poddhì però tin accusèane ca ìone poddhì cachì ce ja tuo tin cundannèfsane na pesani.

Μια μάγισσα συντηρούσε τον εαυτό της λέγοντας πως ήξερε να κατευνάζει την οργή των θεών. Όμως πολλοί την κατηγορούσαν ότι ήταν πολύ κακή, κι έτσι καταδικάστηκε σε θάνατο.

Motti ti pèrnane na ti’fsàfsune, ena tis ìpe: “Esù pu ìtele na triferiàni ti lissa tos teò, jatì en anàrise na addhafsi ti’ cundanna tos antròpo”.

Καθώς την οδηγούσαν στην εκτέλεση, κάποιος της είπε: «Εσύ που έλεγες ότι μπορούσες να ηρεμήσεις την οργή των θεών, γιατί δεν μπόρεσες να αλλάξεις την καταδίκη των ανθρώπων;».