Οι Μύθοι του Αισώπου


* E recca ce e scìddha		Η χοιρομάνα και η σκύλα Ο μύθος σημαίνει ότι τα πράγματα δεν πρέπει να κρίνονται από την ταχύτητα, αλλά από την τελειότητα.
Mia recca ce mia sciddha ecànnane fonè ja tis ìane fsè cie cini pu ghenna pleo poddhì. E sciddha ele ca iane cini pu ghenna pleo poddhi afs’ola ta ftinà.		Μια χοιρομάνα και μια σκύλα διαφωνούσαν ζωηρά για το ποια από τις δύο ήταν πιο καρποφόρα. Η σκύλα έλεγε ότι εκείνη γεννούσε περισσότερα μικρά απ’ όλα τα ζώα.
Ma e recca apanta: “Ene puru iu pos lei esù, però crae stennu ca esù ghennà pedìa cecata”.		Αλλά η χοιρομάνα της απάντησε: «Μπορεί να ’ναι όπως λες, αλλά θυμήσου ότι τα μικρά σου γεννιούνται τυφλά.»

* E recca ce e scìddha

Η χοιρομάνα
και η σκύλα

Ο μύθος σημαίνει ότι τα πράγματα δεν πρέπει να κρίνονται από την ταχύτητα, αλλά από την τελειότητα.

Mia recca ce mia sciddha ecànnane fonè ja tis ìane fsè cie cini pu ghenna pleo poddhì. E sciddha ele ca iane cini pu ghenna pleo poddhi afs’ola ta ftinà.

Μια χοιρομάνα και μια σκύλα διαφωνούσαν ζωηρά για το ποια από τις δύο ήταν πιο καρποφόρα. Η σκύλα έλεγε ότι εκείνη γεννούσε περισσότερα μικρά απ’ όλα τα ζώα.

Ma e recca apanta: “Ene puru iu pos lei esù, però crae stennu ca esù ghennà pedìa cecata”.

Αλλά η χοιρομάνα της απάντησε: «Μπορεί να ’ναι όπως λες, αλλά θυμήσου ότι τα μικρά σου γεννιούνται τυφλά.»