Οι Μύθοι του Αισώπου


* E cèrva ce e pergulèa		Η ελαφίνα και το αμπέλι Ο μύθος δείχνει ότι όποιος βλάπτει εκείνους από τους οποίους έχει ωφεληθεί, ο Θεός τον τιμωρεί.
Mia cerva, fèonta attus cacciatùru, ecrivisti acau mia’ pergulèa. Dopu pu ìkhane diavònta, pistèonta ca ìstiche crivimmeni calà, incìgnase na fai ta fiddha tis pergulèa, ma makhìzonta ècanne rumoro.		Μια ελαφίνα, φεύγοντας από τους κυνηγούς, κρύφτηκε κάτω από ένα αμπέλι. Όταν πέρασαν, νομίζοντας ότι ήταν ασφαλής, άρχισε να τρώει τα φύλλα του αμπελιού• αλλά καθώς μασούσε έκανε θόρυβο.
E cacciutùri, cùonta utto ruscio, evotìstisa, ce, pisteonta ca ikhe crivimmeno caneà ftinò, sìrane tes lance ce tin antìsane. Tui, pesènonta, ele: “Cio pu patèo ene ghiùsto, jatì evò en ikha na offendefso cispu me canoni.		Οι κυνηγοί, ακούγοντας τον θόρυβο και νομίζοντας ότι κάποιο ζώο κρυβόταν εκεί, έριξαν τα ακόντια τους και την χτύπησαν. Καθώς πέθαινε, είπε: «Αυτό που παθαίνω είναι δίκαιο, γιατί δεν έπρεπε να προσβάλω αυτό που με φύλαγε.»

* E cèrva ce e pergulèa

Η ελαφίνα
και το αμπέλι

Ο μύθος δείχνει ότι όποιος βλάπτει εκείνους από τους οποίους έχει ωφεληθεί, ο Θεός τον τιμωρεί.

Mia cerva, fèonta attus cacciatùru, ecrivisti acau mia’ pergulèa. Dopu pu ìkhane diavònta, pistèonta ca ìstiche crivimmeni calà, incìgnase na fai ta fiddha tis pergulèa, ma makhìzonta ècanne rumoro.

Μια ελαφίνα, φεύγοντας από τους κυνηγούς, κρύφτηκε κάτω από ένα αμπέλι. Όταν πέρασαν, νομίζοντας ότι ήταν ασφαλής, άρχισε να τρώει τα φύλλα του αμπελιού• αλλά καθώς μασούσε έκανε θόρυβο.

E cacciutùri, cùonta utto ruscio, evotìstisa, ce, pisteonta ca ikhe crivimmeno caneà ftinò, sìrane tes lance ce tin antìsane. Tui, pesènonta, ele: “Cio pu patèo ene ghiùsto, jatì evò en ikha na offendefso cispu me canoni.

Οι κυνηγοί, ακούγοντας τον θόρυβο και νομίζοντας ότι κάποιο ζώο κρυβόταν εκεί, έριξαν τα ακόντια τους και την χτύπησαν. Καθώς πέθαινε, είπε: «Αυτό που παθαίνω είναι δίκαιο, γιατί δεν έπρεπε να προσβάλω αυτό που με φύλαγε.»