Οι Μύθοι του Αισώπου


* E cucuddhiàta pu èndese es ena’ lazzo		Η κορυδαλλίδα που πιάστηκε στη θηλιά Ο μύθος αυτός στρέφεται εναντίον εκείνων που για μικρό κέρδος ρίχνονται σε μεγάλο κίνδυνο.
Mia cucuddhiàta èndese es ena lazzo ce ipe: “Guài fse mea, maro puddhì.		Μια κορυδαλλίδα πιάστηκε σε μια παγίδα και είπε: «Αλίμονο σε μένα, φτωχό πουλί.
Evò en èclefsa ndè crusafi, ndè asimi ndè canena prama chinipò, ma ja ena cocco sitari pao es’ to Kharo.		Δεν έκλεψα ούτε χρυσάφι, ούτε ασήμι, ούτε τίποτα πολύτιμο, κι όμως για έναν κόκκο σιτάρι πεθαίνω.»

* E cucuddhiàta pu èndese es ena’ lazzo

Η κορυδαλλίδα
που πιάστηκε στη θηλιά

Ο μύθος αυτός στρέφεται εναντίον εκείνων που για μικρό κέρδος ρίχνονται σε μεγάλο κίνδυνο.

Mia cucuddhiàta èndese es ena lazzo ce ipe: “Guài fse mea, maro puddhì.

Μια κορυδαλλίδα πιάστηκε σε μια παγίδα και είπε: «Αλίμονο σε μένα, φτωχό πουλί.

Evò en èclefsa ndè crusafi, ndè asimi ndè canena prama chinipò, ma ja ena cocco sitari pao es’ to Kharo.

Δεν έκλεψα ούτε χρυσάφι, ούτε ασήμι, ούτε τίποτα πολύτιμο, κι όμως για έναν κόκκο σιτάρι πεθαίνω.»