Οι Μύθοι του Αισώπου


* O gàddho, o scìddho c'e alipùna		ο κόκορας ο σκύλος και η αλεπού Αυτός ο μύθος διδάσκει ότι οι συνετοί άνθρωποι με πονηριά στέλνουν τους εχθρούς τους στους πιο δυνατούς.
Ena sciddho ce an gaddho ecànnane a’ viàggio nomeni. Èstase tin nitta ce o gaddho endèviche apà ‘s enan àrgulo na plosi ce o sciddho eplàose ec’es mia’ tripi pu o àrgulo ikhe acau. Motti tin nitta o caddhò cantàlise, cundu ècanne panta,		Ένας σκύλος και ένας κόκορας ταξίδευαν μαζί. Ήρθε η νύχτα και ο κόκορας ανέβηκε στην κορυφή ενός δέντρου για να κοιμηθεί, ενώ ο σκύλος κοιμήθηκε σε μια τρύπα που ήταν στη ρίζα του δέντρου. Όταν τη νύχτα, όπως συνήθιζε, ο κόκορας λάλησε,
mian alipuna ton ìcuse ce presta èdrame acàu ston àrgulo ce epracalìse ton gaddho na ccatevì ca ìtele n’on ambrazzosi ja ton òrio cantalisi pu ècanne. O gaddho tis ipe na fsunnìsi ton guardiano pu eplàonne sta pòja tu àrgulu. E alipuna to' fònase ce o sciddho eguìche apu c’es ti’ tripi ce tin èfsafse.		μια αλεπού τον άκουσε και αμέσως έτρεξε κάτω από το δέντρο και τον παρακάλεσε να κατέβει γιατί ήθελε να τον αγκαλιάσει για εκείνο το ωραίο τραγούδι που έκανε. Ο κόκορας της είπε να ξυπνήσει τον φύλακα που κοιμόταν στους πρόποδες του δέντρου. Η αλεπού τον φώναξε, κι ο σκύλος βγήκε από την τρύπα και την σκότωσε.

* O gàddho, o scìddho c'e alipùna

ο κόκορας
ο σκύλος
και η αλεπού

Αυτός ο μύθος διδάσκει ότι οι συνετοί άνθρωποι με πονηριά στέλνουν τους εχθρούς τους στους πιο δυνατούς.

Ena sciddho ce an gaddho ecànnane a’ viàggio nomeni.
Èstase tin nitta ce o gaddho endèviche apà ‘s enan àrgulo
na plosi ce o sciddho eplàose ec’es mia’ tripi pu o àrgulo
ikhe acau. Motti tin nitta o caddhò cantàlise, cundu
ècanne panta,

Ένας σκύλος και ένας κόκορας ταξίδευαν μαζί.
Ήρθε η νύχτα και ο κόκορας ανέβηκε στην κορυφή ενός δέντρου
για να κοιμηθεί, ενώ ο σκύλος κοιμήθηκε σε μια τρύπα που ήταν στη ρίζα του δέντρου. Όταν τη νύχτα, όπως συνήθιζε, ο κόκορας λάλησε,

mian alipuna ton ìcuse ce presta èdrame
acàu ston àrgulo ce epracalìse ton gaddho na ccatevì
ca ìtele n’on ambrazzosi ja ton òrio cantalisi pu ècanne.
O gaddho tis ipe na fsunnìsi ton guardiano pu eplàonne
sta pòja tu àrgulu. E alipuna to' fònase ce o sciddho
eguìche apu c’es ti’ tripi ce tin èfsafse.

μια αλεπού τον άκουσε και αμέσως έτρεξε
κάτω από το δέντρο και τον παρακάλεσε να κατέβει
γιατί ήθελε να τον αγκαλιάσει για εκείνο το ωραίο τραγούδι που έκανε. Ο κόκορας της είπε να ξυπνήσει τον φύλακα που κοιμόταν στους πρόποδες του δέντρου. Η αλεπού τον φώναξε, κι ο σκύλος βγήκε από την τρύπα και την σκότωσε.