Οι Μύθοι του Αισώπου


* O uccellatùri ce e mèrula		ο παγιδευτής πουλιών και ο ψάλτης (ο κότσυφας) Αυτός ο μύθος δείχνει ότι οι δημόσιες και ιδιωτικές υποθέσεις καταστρέφονται όταν οι άρχοντες επιδεικνύουν σκληρότητα.
Enan àntropo ikhe vàlonta ta dìttia na piachi ta puddhìa ce acau sto ditti evale, ja isca, a spirì crisari. Mia mèrula ton ìde ce apu macrèa ton rodise ti ste ce ècanne ce cio apàntise: “Telo na ghiro ena khorìo” ce pirte ce crivisti.		Ένας άνθρωπος είχε βάλει δίχτυα για να πιάσει πουλιά και κάτω από το δίχτυ, για δόλωμα, έβαλε λίγο κριθάρι. Ένας κότσυφας τον είδε και από μακριά τον ρώτησε τι έκανε, κι εκείνος απάντησε: «Θέλω να χτίσω μια πολιτεία», και πήγε να κρυφτεί.
Motti en ide tinò, e merula pirte na fai stin esca ce èndese sto ditti. Tuo presta èdrame n’i' piàchi ce e mèrula t’upe: “Antrope, a’ ghiri ena khorìo iu ghenomeno, alìi vrischi na sòsune zisi ettù”.		Όταν ο κότσυφας δεν είδε κανέναν, πήγε να φάει το δόλωμα και πιάστηκε στο δίχτυ. Ο άνθρωπος έτρεξε αμέσως να τον πιάσει, κι ο κότσυφας του είπε: «Άνθρωπε, αν φτιάχνεις μια πολιτεία έτσι, λίγους θα βρεις που θα θέλουν να ζήσουν εκεί.»

* O uccellatùri ce e mèrula

ο παγιδευτής πουλιών
και ο ψάλτης (ο κότσυφας)

Αυτός ο μύθος δείχνει ότι οι δημόσιες και ιδιωτικές υποθέσεις καταστρέφονται όταν οι άρχοντες επιδεικνύουν σκληρότητα.

Enan àntropo ikhe vàlonta ta dìttia na piachi ta puddhìa ce acau sto ditti evale, ja isca, a spirì crisari. Mia mèrula ton ìde ce apu macrèa ton rodise ti ste ce ècanne ce cio apàntise: “Telo na ghiro ena khorìo” ce pirte ce crivisti.

Ένας άνθρωπος είχε βάλει δίχτυα για να πιάσει πουλιά και κάτω από το δίχτυ, για δόλωμα, έβαλε λίγο κριθάρι. Ένας κότσυφας τον είδε και από μακριά τον ρώτησε τι έκανε, κι εκείνος απάντησε: «Θέλω να χτίσω μια πολιτεία», και πήγε να κρυφτεί.

Motti en ide tinò, e merula pirte na fai stin esca ce èndese sto ditti. Tuo presta èdrame n’i' piàchi ce e mèrula t’upe: “Antrope, a’ ghiri ena khorìo iu ghenomeno, alìi vrischi na sòsune zisi ettù”.

Όταν ο κότσυφας δεν είδε κανέναν, πήγε να φάει το δόλωμα
και πιάστηκε στο δίχτυ. Ο άνθρωπος έτρεξε αμέσως να τον πιάσει, κι ο κότσυφας του είπε: «Άνθρωπε, αν φτιάχνεις μια πολιτεία έτσι, λίγους θα βρεις που θα θέλουν να ζήσουν εκεί.»