Οι Μύθοι του Αισώπου


* O trombettièro priggionièro		Ο σαλπιγκτής αιχμάλωτος Αυτός ο μύθος διδάσκει ότι πιο ένοχοι από τους άλλους είναι εκείνοι που παρακινούν τους ανθρώπους να κάνουν το κακό.
Ena trombettièro, pu stin guerra endali tin trombetta, ton èbbiche o nimico. Cio fonàzonta tos ele: Mi me fsàfsete jatì evò ime nnocente, stin zoì-mmu en ime fsammena mai tinò, en ekho addho ca tuttin tromba manekhò.		Ένας σαλπιγκτής, που στον πόλεμο σάλπιζε με την τρομπέτα, συνελήφθη από τον εχθρό. Φώναζε και τους έλεγε: Μη με σκοτώσετε, γιατί είμαι αθώος, και στη ζωή μου δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν, και δεν έχω τίποτα άλλο παρά μόνο αυτή την τρομπέτα.
Ce cini rispundèfsane: ene ja tuo ca esù meritei n’arti fsammeno, jatì ene alìssia ca esù e’ cumbattei, ene puru alìssia, però, ca ise su na mposi tus addhu na to càmune.		Κι εκείνοι του απάντησαν: Γι’ αυτό ακριβώς αξίζεις να σκοτωθείς, γιατί, αν και εσύ δεν πολεμάς, είσαι εσύ που παρακινείς τους άλλους να το κάνουν.

* O trombettièro priggionièro

Ο σαλπιγκτής
αιχμάλωτος

Αυτός ο μύθος διδάσκει ότι πιο ένοχοι από τους άλλους είναι εκείνοι που παρακινούν τους ανθρώπους να κάνουν το κακό.

Ena trombettièro, pu stin guerra endali tin trombetta, ton èbbiche o nimico. Cio fonàzonta tos ele:
Mi me fsàfsete jatì evò ime nnocente,
stin zoì-mmu en ime fsammena mai tinò,
en ekho addho ca tuttin tromba manekhò.

Ένας σαλπιγκτής, που στον πόλεμο σάλπιζε με την τρομπέτα, συνελήφθη από τον εχθρό. Φώναζε και τους έλεγε:
Μη με σκοτώσετε, γιατί είμαι αθώος,
και στη ζωή μου δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν,
και δεν έχω τίποτα άλλο παρά μόνο αυτή την τρομπέτα.

Ce cini rispundèfsane:
ene ja tuo ca esù meritei n’arti fsammeno,
jatì ene alìssia ca esù e’ cumbattei,
ene puru alìssia, però, ca ise su na mposi tus addhu na to càmune.

Κι εκείνοι του απάντησαν:
Γι’ αυτό ακριβώς αξίζεις να σκοτωθείς,
γιατί, αν και εσύ δεν πολεμάς, είσαι εσύ που παρακινείς τους άλλους να το κάνουν.