Le favole di Esopo


* E alipàna sto frèa		La volpe nel pozzo La favola significa, che quando uno è in pericolo della vita non s’ha da consumare il tempo di ciance, ma si ha d’ajutare più presto, che si può.
Mian alipuna ìkhe pèsonta ec’se ena frea ce ìsoze nfuchettì. Donta ena lico pu diàvenne apà sti acra, ton pracàlise:		Una Volpe era caduta in un pozzo e rischiava di affogare. Vedendo un Lupo che passava sulla riva, lo pregò:
“Se pracalò, mbèja-mu ena scinì ce sìre-me aputtucàu!” Ma lico ròtise: “ma pos ècame na pesi ecessu?” E alipuna apàntise: “Arte ene ne cerò na su to po’, motti me sirni apanu su leo ticanè”.		«Ti prego, gettami una corda e tirami fuori di qua!» Ma il lupo chiese: «Ma come hai fatto a cadere là dentro?» E la Volpe: «Ora non è il momento per raccontartelo. Quando mi avrai tirata fuori, ti spiegherò tutto.»

* E alipàna sto frèa

La volpe nel pozzo

La favola significa, che quando uno è in pericolo della vita non s’ha da consumare il tempo di ciance, ma si ha d’ajutare più presto, che si può.

Mian alipuna ìkhe pèsonta ec’se ena frea ce ìsoze nfuchettì. Donta ena lico pu diàvenne apà sti acra, ton pracàlise:

Una Volpe era caduta in un pozzo e rischiava di affogare. Vedendo un Lupo che passava sulla riva, lo pregò:

“Se pracalò, mbèja-mu ena scinì ce sìre-me aputtucàu!” Ma lico ròtise: “ma pos ècame na pesi ecessu?” E alipuna apàntise: “Arte ene ne cerò na su to po’, motti me sirni apanu su leo ticanè”.

«Ti prego, gettami una corda e tirami fuori di qua!» Ma il lupo chiese: «Ma come hai fatto a cadere là dentro?» E la Volpe: «Ora non è il momento per raccontartelo. Quando mi avrai tirata fuori, ti spiegherò tutto.»