Le favole di Esopo


*O leopàrdo c’e scìmmia		Il leopardo e la scimmia Quello, che con la forza del corpo ci è vietato di fare, dinota la favola hassi da fare con l’ingegno.
Ena leopardo, ampomeno atti pina ce en evrìsconta tìpiti na fai, ide camposse scìmmie apanu es enan’ àrgulo. Jatì e’ tin ècanne na ndevì na tes estasi, penzefse na tes combòsi:		Un Leopardo, spinto dalla fame e non trovando nulla da mangiare, vide alcune Scimmie su un albero. Poiché non riusciva a salire per raggiungerle, pensò di ingannarle:
ècame sia ca ìsane pesammeno. E scìmmie, torontà-o fermo, aplomeno cimesa , eccatevìcane atton àrgulu ce ncignàsane na tu votìsune ambrò na to canonìsune. Ma o leopardo, lafrò sa’ stremma, èbbiche mia ce tin efe.		si finse morto. Le Scimmie, vedendolo immobile, steso a terra, scesero dall’albero e cominciarono a girargli intorno per osservarlo. Ma il Leopardo, veloce come un fulmine, ne afferrò una e la divorò.

*O leopàrdo c’e scìmmia

Il leopardo e la scimmia

Quello, che con la forza del corpo ci è vietato di fare, dinota la favola hassi da fare con l’ingegno.

Ena leopardo, ampomeno atti pina ce en evrìsconta tìpiti na fai, ide camposse scìmmie apanu es enan’ àrgulo. Jatì e’ tin ècanne na ndevì na tes estasi, penzefse na tes combòsi:

Un Leopardo, spinto dalla fame e non trovando nulla da mangiare, vide alcune Scimmie su un albero. Poiché non riusciva a salire per raggiungerle, pensò di ingannarle:

ècame sia ca ìsane pesammeno. E scìmmie, torontà-o fermo, aplomeno cimesa , eccatevìcane atton àrgulu ce ncignàsane na tu votìsune ambrò na to canonìsune. Ma o leopardo, lafrò sa’ stremma, èbbiche mia ce tin efe.

si finse morto. Le Scimmie, vedendolo immobile, steso a terra, scesero dall’albero e cominciarono a girargli intorno per osservarlo. Ma il Leopardo, veloce come un fulmine, ne afferrò una e la divorò.