Le favole di Esopo


* O lìco ce o scìddho		Il lupo e il cane La favola dimostra, che la libertà è sopra ogn’altra cosa preziosa, ed amabile.
Ena lico apàntise ena sciddho ce, mia forà pu t’ùkhe kheretìsonta, ton ròdise pos ècanne na ìsane iu liparò. O sciddho ipe: “Zò sto spiti fs’ena patruna pu mu dinni panta na fao, e’ canni na mu manchèfsi mai tìpiti”. O lico apàntise:		Un Lupo incontrò un Cane e, dopo averlo salutato, gli chiese come mai fosse così ben nutrito. Il Cane rispose: «Vivo in casa di un Padrone che mi dà sempre da mangiare, non mi fa mancare nulla.» Il Lupo allora disse:
“Macariò-ssu! Ena patruna iu calò, ton edùlona m’oli tin cardìa puru evò”. O sciddho ipe: “A’ ti canni na mi clefsi plèo ce na zisi senza na fsafsi, ìsoza milisi m’o’ patrùna-mmu, ce soggeste ca s’èpianne ma cio”. O lico ipe: “Calà, canno pos ìpe esù”. Ma, ecì ca to' culusa, ìde ca o sciddho vasta to' codharetto olo scorciào ce ròdise:		«Beato te! Un padrone così buono, lo servirei con tutto il cuore anch’io.» Il Cane rispose: «Se riesci a non rubare e a vivere senza ammazzare, potrei parlare al mio padrone, e forse ti assumerebbe.» Il Lupo disse: «Bene, farò come hai detto tu.» Ma, mentre lo seguiva, notò che il Cane aveva il collo spelato e gli domandò:
“Ti èndese sto' coddharetto?”. O sciddho apàntise: “Mu to canni to scinì: tin emera steo demeno”. Allora o lico èmine a spiri ce dopu ipe: “A’ na zisi cundu esena simeni na khasi ti’ libertà, allora telo càddhio na mino lìbero, puru fsofimmeno fse pina, ca na pakhìno ce na ime dulo”.		«Cosa ti è successo al collo?» Il Cane rispose: «Me lo provoca la corda: durante il giorno sto legato.» Allora il Lupo si fermò un poco e poi disse: «Se vivere come te significa perdere la libertà, allora preferisco restare libero, anche se morto di fame, piuttosto che ingrassare ed essere schiavo.»