Le favole di Esopo


*E cornàcchia priggionièra		La cornacchia prigioniera La favola significa, che alcuni volendo liberare da un pericolo mediocre cascano in un maggiore.
Mia cornàcchia ìrte piammeni afs’enan àntropo, pu tis èdese a’ poda ma ena scinì ce tin cràtenne essu, ce tis èddie na fai. Ma e cornàcchia, stracca na zisi m’us antropu, èffie ma olo to scinì ce epètase sti’ foddhèa-tti.		Una cornacchia fu catturata da un uomo, che le legò un piede con una corda e la teneva in casa, dandole da mangiare. Ma la cornacchia, stanca di vivere tra gli uomini, fuggì con tutta la corda e volò verso il suo nido.
Stàsonta apanu sto àrgulo, to scinì ecombosi mes tus claru, ce è cornàcchia en ìsose pleo sistì na pai na vrichi na fai. Ce iu e’sòzonta fai, efsòfise fse pina. Ce proppi na pesani ipe c’es sàfti: “Mara ce mea! E’ tèlisa na ziso demeni mes tus antropu… ce, ja tuo, èkhasa ti zoi”.		Arrivata sull’albero, la corda si impigliò tra i rami, e la cornacchia non poté più muoversi per andare a cercare del cibo. Così, non potendosi nutrire, morì di fame. E prima di morire disse tra sé: «Ahimè, povera me! Non ho voluto vivere prigioniera tra gli uomini… e, per questo, ho perso la vita.»

*E cornàcchia priggionièra

La cornacchia prigioniera

La favola significa, che alcuni volendo liberare da un pericolo mediocre cascano in un maggiore.

Mia cornàcchia ìrte piammeni afs’enan àntropo, pu tis èdese a’ poda ma ena scinì ce tin cràtenne essu, ce tis èddie na fai. Ma e cornàcchia, stracca na zisi m’us antropu, èffie ma olo to scinì ce epètase sti’ foddhèa-tti.

Una cornacchia fu catturata da un uomo, che le legò un piede con una corda e la teneva in casa, dandole da mangiare. Ma la cornacchia, stanca di vivere tra gli uomini, fuggì con tutta la corda e volò verso il suo nido.

Stàsonta apanu sto àrgulo, to scinì ecombosi mes tus claru, ce è cornàcchia en ìsose pleo sistì na pai na vrichi na fai. Ce iu e’sòzonta fai, efsòfise fse pina. Ce proppi na pesani ipe c’es sàfti: “Mara ce mea! E’ tèlisa na ziso demeni mes tus antropu… ce, ja tuo, èkhasa ti zoi”.

Arrivata sull’albero, la corda si impigliò tra i rami, e la cornacchia non poté più muoversi per andare a cercare del cibo. Così, non potendosi nutrire, morì di fame. E prima di morire disse tra sé: «Ahimè, povera me! Non ho voluto vivere prigioniera tra gli uomini… e, per questo, ho perso la vita.»