Le favole di Esopo


*E cornàcchia ce ta peristèria		La cornacchia e le colombe La favola dinota coloro, che come si dice per proverbio, si sforzano tenere un piede in due staffe, ed all’ultimo nè in questa, nè in quella lo fermano.
Mia cornàcchia, donta campossa peristèria ap’ossu òria ce liparà ca ìkhane tosso na fane, pènzefse na vaftì aspro, iu na fanì ena fse cia ce na pai na zisi antama ma citta peristèria.		Una cornacchia, vedendo alcune colombe domestiche, belle e ben nutrite, che avevano tanto da mangiare, pensò di tingersi di bianco, così da sembrare una di loro e andare a vivere insieme a quelle colombe.
Ros èmine citta, ta peristèria pistèfsane ca ìane ena fse cia ce ti' fìcane stèi, ma motti ja sbajo ecame cra, annorìsane ca en ìane ena peristeri ce, dopo ca ti' pelechìsane, tin embièfsane apode.		Finché rimase in silenzio, le colombe pensarono che fosse una di loro e la lasciarono stare. Ma appena, per sbaglio, fece “cra”, riconobbero che non era una colomba e, dopo averla picchiata, la cacciarono via.
Allora tàrafse ce ghiùrise matapale mes tes addhe dichè-tti, ma, vammeni ancora aspra, e’ tin ennorìsane plèo nancu e addhe cornàcchie ce puru cie tin egguàlane. Ce iu una cami i furba, èmine manekhì-ti.		Allora tornò tra le sue simili, ma, essendo ancora dipinta di bianco, non la riconobbero più nemmeno le altre cornacchie, e anche loro la scacciarono. Così, per voler fare la furba, rimase da sola.