Le favole di Esopo


* O criàto ce o gàdaro		Il servo e l’asino Così i pazzi spesse volte per levarsi un peso da dosso, se ne mettono un maggiore.
Ena criàto poddhin àscimo misa ton gàdaro tu patrùna-tu, iu ton àmpose acàu mia tajàta ce ton èfsafse. Depoi pirte sto patruna ce t’upe ca o gàdaro ikhe pèsonta manekhò-ttu.		Un servo malvagio odiava l’asino del suo padrone, così lo spinse giù in una scarpata e lo ammazzò. Poi andò dal padrone e gli disse che l’asino era caduto da solo.
O patruna, pu ìsane ftokhò ce en ikhe sordu na vorasi enan addho, oli ti fatìa ca prita ècanne o gàdaro, ècame na ti cami o criàto. O criàto, stracco j’i fatica, ele c’es sàfto: “Cio pu ste ce ndènno to afsìo, jatì èfsafsa cio pu mu èffie tuttin fatìa”.		Il padrone, che era povero e non aveva soldi per comprarne un altro, fece fare al servo tutto il lavoro che prima faceva l’asino. Il servo, stanco per la fatica, diceva tra sé e sé: «Quello che mi sta capitando me lo merito, perché ho ucciso colui che mi toglieva tutta questa fatica.»

* O criàto ce o gàdaro

Il servo e l’asino

Così i pazzi spesse volte per levarsi un peso da dosso, se ne mettono un maggiore.

Ena criàto poddhin àscimo misa ton gàdaro tu patrùna-tu, iu ton àmpose acàu mia tajàta ce ton èfsafse. Depoi pirte sto patruna ce t’upe ca o gàdaro ikhe pèsonta manekhò-ttu.

Un servo malvagio odiava l’asino del suo padrone, così lo spinse giù in una scarpata e lo ammazzò. Poi andò dal padrone e gli disse che l’asino era caduto da solo.

O patruna, pu ìsane ftokhò ce en ikhe sordu na vorasi enan addho, oli ti fatìa ca prita ècanne o gàdaro, ècame na ti cami o criàto. O criàto, stracco j’i fatica, ele c’es sàfto: “Cio pu ste ce ndènno to afsìo, jatì èfsafsa cio pu mu èffie tuttin fatìa”.

Il padrone, che era povero e non aveva soldi per comprarne un altro, fece fare al servo tutto il lavoro che prima faceva l’asino. Il servo, stanco per la fatica, diceva tra sé e sé: «Quello che mi sta capitando me lo merito, perché ho ucciso colui che mi toglieva tutta questa fatica.»