Le favole di Esopo


*O màro àntropo ce o gàdaro		Il pover’uomo e l’asino La favola ci vuol avvertire, che non dobbiamo fondare le nostre speranze in queste cose del Mondo, che sono sì frali.
Ena maro àntropo ikhe manekhò ena gàdaro ce mia vutte crasì. Motti èdiche ti khiatera n’i’ rmàsune, tis ipe ca tis ikhe dòconta ja pricia olo ciò pu ikhe piàconta pulonta ti vutte m’o crasì ce ton gàdaro.		Un pover’uomo possedeva solo un Asino e una botte di vino. Quando diede sua figlia in sposa, le promise come dote tutto ciò che avrebbe ricavato vendendo la botte con il vino e l’Asino.
Ma tin nitta dopu tin armasia, o gàdaro epèsane, ce ecì pu èsiato j’us ponu, ma mia lattea àntise tin vutte ce tin èclase. To crasì epirte olo mbejammeno, ce iu pirte khameno o gàdaro ce puru to crasì.		Ma la notte dopo il matrimonio, l’Asino morì e, mentre si agitava per i dolori, colpì la botte con un calcio e la ruppe: il vino andò completamente perduto. Così, andò perso sia l’Asino che il vino.

*O màro àntropo ce o gàdaro

Il pover’uomo e l’asino

La favola ci vuol avvertire, che non dobbiamo fondare le nostre speranze in queste cose del Mondo, che sono sì frali.

Ena maro àntropo ikhe manekhò ena gàdaro ce mia vutte crasì. Motti èdiche ti khiatera n’i’ rmàsune, tis ipe ca tis ikhe dòconta ja pricia olo ciò pu ikhe piàconta pulonta ti vutte m’o crasì ce ton gàdaro.

Un pover’uomo possedeva solo un Asino e una botte di vino. Quando diede sua figlia in sposa, le promise come dote tutto ciò che avrebbe ricavato vendendo la botte con il vino e l’Asino.

Ma tin nitta dopu tin armasia, o gàdaro epèsane, ce ecì pu èsiato j’us ponu, ma mia lattea àntise tin vutte ce tin èclase. To crasì epirte olo mbejammeno, ce iu pirte khameno o gàdaro ce puru to crasì.

Ma la notte dopo il matrimonio, l’Asino morì e, mentre si agitava per i dolori, colpì la botte con un calcio e la ruppe: il vino andò completamente perduto. Così, andò perso sia l’Asino che il vino.