Le favole di Esopo


*O lìco c’e alipùna		IL lupo e la volpe La favola significa, che chi si rallegra del mal d’altri, alle volte patisce il medesimo.
Ena lico, pèttonta acau mia’ tripi, ìrte torimmèno afse mian alipuna, pu ncìgnase na votisi acra acra sti’ tripi ce na tu tin ghelasi.		Un lupo, cadendo in una fossa, fu visto da una volpe, che cominciò a girare intorno alla fossa e a deriderlo.
Ma, votonta ce ghelonta, puru cini èpese ec’es ti' tripi. Allora o lico ipe: “sozo pesani kherùmeno, jati cini pu ghela attin malasòrta-mu, epeseni ma mena”.		Ma, girando e schernendo, anche lei cadde nella fossa. Allora il lupo disse: «Posso morire contento, perché anche colei che rideva della mia disgrazia morirà con me.»

*O lìco c’e alipùna

IL lupo e la volpe

La favola significa, che chi si rallegra del mal d’altri, alle volte patisce il medesimo.

Ena lico, pèttonta acau mia’ tripi, ìrte torimmèno afse mian alipuna, pu ncìgnase na votisi acra acra sti’ tripi ce na tu tin ghelasi.

Un lupo, cadendo in una fossa, fu visto da una volpe, che cominciò a girare intorno alla fossa e a deriderlo.

Ma, votonta ce ghelonta, puru cini èpese ec’es ti' tripi. Allora o lico ipe: “sozo pesani kherùmeno, jati cini pu ghela attin malasòrta-mu, epeseni ma mena”.

Ma, girando e schernendo, anche lei cadde nella fossa. Allora il lupo disse: «Posso morire contento, perché anche colei che rideva della mia disgrazia morirà con me.»