Le favole di Esopo


* E alipùna ce o gàddho		La volpe e il gallo La favola significa che non ci dovendo mai fidar di quelli, i quali abbiamo offesi.
Mian alipuna ìkhe fsàfsonta poddhes òrnise anù contadinu, ros depòi e’ ti’ piàcane es ena lazzo. Mia forà pu ti' piàcane, ghiùrefse u gaddhu a’ tis ècanne ti' khari na tis feri a’ makheri na cofsi to lazzo, o na mi pì tìpoti sto' patruna ros en ìkhe còfsonta manekhì-ti to scinì ma ta dòntia.		Una volpe aveva ucciso molte galline a un contadino, finché alla fine fu catturata in un laccio. Una volta presa, chiese al gallo se gli facesse il favore di portarle un coltello per tagliare il laccio, oppure almeno di non dire niente al padrone finché non fosse riuscita a tagliare da sola la corda con i denti.
O gaddho ipe ca ìkhe canta ola ce dio ta pràmata, ma presta pirte na fonasi to' contadìno ce t’ùpe ca e alipuna ìkhe ndèsonta sto lazzo. O contadino ìrte ma ena ravdì ce tin èfsafse. Pesènonta, e alipùna ipe: “Anòiti pu ime! Èdica fida sto' gaddho … ce purù t’òfsafsa tosse ghineche”.		Il gallo disse che avrebbe fatto entrambe le cose, ma subito andò a chiamare il contadino e gli disse che la volpe era rimasta impigliata nel laccio. Il contadino accorse con un bastone e la uccise. Morendo, la volpe disse: «Sciocca che sono! Ho dato fiducia al gallo… e pure gli ho ammazzato tante mogli.»

* E alipùna ce o gàddho

La volpe e il gallo

La favola significa che non ci dovendo mai fidar di quelli, i quali abbiamo offesi.

Mian alipuna ìkhe fsàfsonta poddhes òrnise anù contadinu, ros depòi e’ ti’ piàcane es ena lazzo. Mia forà pu ti' piàcane, ghiùrefse u gaddhu a’ tis ècanne ti' khari na tis feri a’ makheri na cofsi to lazzo, o na mi pì tìpoti sto' patruna ros en ìkhe còfsonta manekhì-ti to scinì ma ta dòntia.

Una volpe aveva ucciso molte galline a un contadino, finché alla fine fu catturata in un laccio. Una volta presa, chiese al gallo se gli facesse il favore di portarle un coltello per tagliare il laccio, oppure almeno di non dire niente al padrone finché non fosse riuscita a tagliare da sola la corda con i denti.

O gaddho ipe ca ìkhe canta ola ce dio ta pràmata, ma presta pirte na fonasi to' contadìno ce t’ùpe ca e alipuna ìkhe ndèsonta sto lazzo. O contadino ìrte ma ena ravdì ce tin èfsafse. Pesènonta, e alipùna ipe: “Anòiti pu ime! Èdica fida sto' gaddho … ce purù t’òfsafsa tosse ghineche”.

Il gallo disse che avrebbe fatto entrambe le cose, ma subito andò a chiamare il contadino e gli disse che la volpe era rimasta impigliata nel laccio. Il contadino accorse con un bastone e la uccise. Morendo, la volpe disse: «Sciocca che sono! Ho dato fiducia al gallo… e pure gli ho ammazzato tante mogli.»