Le favole di Esopo


* O uccellatùri ce to pedì		L’uccellatore e il ragazzo La favola significa quanto sia la natura de’ fanciulli semplicetta, ed aliena da ogni inganno.
Ena uccellaturi ikhe vàlonta deca zìculu es ena zippali na tus ftisi. Mia forà ca tus ìkhe vàlonta apà sti’ lumèra, pracàlise ena pedì dicò-ttu na tus votisi, jatì ikhe n’àgui na cami mia dulìa. Ce taràfsonta atto spiti, ìpe: "Vale scupò na min cilistune e zìculi! A' tus fichi na pèsune apà sti’ statti, su canno na tus fài òlus esù".		Un uccellatore aveva messo dieci tordi su uno spiedo per arrostirli. Una volta posizionati sul fuoco, pregò un suo garzone di girarli, perché doveva uscire per sbrigare una faccenda. E partendo da casa, disse: "metti attenzione che non si sporchino i tordi! Se li lasci cadere sulla cenere, te li farò mangiare tutti a te".
Toa pu ta puddhìa ìsan quasi ftimena, to pedì, senza n’o telìsi, tus èfiche na pèsune sti’ statti. Allora t’ùrtane sten nù ta lòja pu t’ùkhe ponta o patruna (pu en ìkhe ancora ghiurìsonta sto spiti), ce ncìgnase na fài tus zìculu ce èfe ennèa. Ma ìone tosso cordomeno ti e’ tu khori pleo tìpoti, ce e’ sòsonta pleo fài to dècimo, ncìgnase na clàfsi.		Quando gli uccelli furono quasi arrostiti, il ragazzo, senza volerlo, li fece cadere nella cenere. Allora gli vennero a mente le parole del padrone (che non era ancora tornato in casa), e cominciò a mangiare i tordi e ne divorò nove. Ma era così sazio che no gli entrava più niente, e non potendo più mangiare il decimo, cominciò a piangere.
Es citto momento eghiùrise o patrùna, pu vriscontà-o clèonta, to rotìse jatì ècle. To pedì apàntise: "E zìculi, senza n’o telìso, mu pèsane apà sti statti. Efà ennèa, fsekhorisò -mme, ìme tòsso gomao pu to dècimo e' khorì pleo ". O uccellaturi, pu ghiùrise sto spiti pinammeno, ènghise na svisi ti pina manekhò m’o fsomì.		In quel momento tornò il padrone che, trovandolo in lacrime, gli chiese perché piangesse. Il garzone rispose: "I tordi, senza volerlo, sono caduti nella cenere . Ne ho mangiati nove, perdonarmi, sono così pieno il decimo che non ci sta più". All'uccellatore, che tornò casa affamato, toccò spegnere la fame soltanto col pane.