Le favole di Esopo


* O gàdaro ce to rècco		L’asino e il maiale La favola significa, che a quelli, che pajono felici, non dovemo aver invidia alle volte la felicità è piena di miserie.
O gàdaro ikhe invìddia atto rècco, jatì cino èperne cai meri poddhà fortìa, ce to recco en ècanne mai tìpoti, ce èddre oli tin emèra na lipariàsi. Mian emèra, o patrùna tèlise na fsàfsi to recco. O gàdaro èmene na canonìsi motti to pèrnane sto macèllo.		L'asino aveva invidia del maiale perché quello portava ogni giorno grandi pesi, mentre il maiale non faceva mai nulla e mangiava tutto il giorno per ingrassare. Un giorno, il padrone volle macellare il maiale. L'asino rimase a guardare quando lo portavano al macello.
Motti on ide fsammèno ce ghenomèno es commatàcia, ìpe mes sàfto: "Na, e sorta tis filìa pu o patrùna tu ikhe dòconta! Allora ene càddhio na ise èna gàdaro piri ena recco". Ce kherètti ja ti’ sòrta-ttu.		Quando lo vide sgozzato e ridotto in pezzettini, disse tra sé: "Ecco la sorte delle carezze che il padrone gli aveva dato! Allora è meglio essere un asino che un maiale". E si rallegrò della sua sorte.

* O gàdaro ce to rècco

L’asino e il maiale

La favola significa, che a quelli, che pajono felici, non dovemo aver invidia alle volte la felicità è piena di miserie.

O gàdaro ikhe invìddia atto rècco, jatì cino èperne cai meri poddhà fortìa, ce to recco en ècanne mai tìpoti, ce èddre oli tin emèra na lipariàsi. Mian emèra, o patrùna tèlise na fsàfsi to recco. O gàdaro èmene na canonìsi motti to pèrnane sto macèllo.

L'asino aveva invidia del maiale perché quello portava ogni giorno grandi pesi, mentre il maiale non faceva mai nulla e mangiava tutto il giorno per ingrassare. Un giorno, il padrone volle macellare il maiale. L'asino rimase a guardare quando lo portavano al macello.

Motti on ide fsammèno ce ghenomèno es commatàcia, ìpe mes sàfto: "Na, e sorta tis filìa pu o patrùna tu ikhe dòconta! Allora ene càddhio na ise èna gàdaro piri ena recco". Ce kherètti ja ti’ sòrta-ttu.

Quando lo vide sgozzato e ridotto in pezzettini, disse tra sé: "Ecco la sorte delle carezze che il padrone gli aveva dato! Allora è meglio essere un asino che un maiale". E si rallegrò della sua sorte.