Le favole di Esopo


*O pappagàllo ertomèno atto' levànto		Il pappagallo venuto dall'oriente La favola dichiara, che nessuno sapiente è accetto nella sua patria.
Ena pappagallo ìkhe èrtonta atto' levanto sto' punento, epu utto puddhì e’ ghennìete quasi mai.		Un pappagallo era venuto dall’Oriente in Occidente, dove questo uccello non nasce di solito.
Ena to' ròdise: “Jatì ettù ise stimào, ekhi mia' caggiùla fs’èbano ma paramentu afs’asìmi, troi calà ce se cratènnune cundu a’ prìncipo, invece stes khòre-ssu e’ se cratènnune iu calà?”		Uno gli domandò: “Perché qui sei così stimato, hai una gabbia di èbano, con ornamenti d’argento, mangi cibo buono, e sei tenuto con cura, mentre nella tua patria non ti trattavano così?”
O pappagallo apàntise: “Mi’ damasi, jatì es ti’ khòra-ttu, es tinò dìune ton onoro pu tu ènghize”.		Il pappagallo rispose: “Non ti meravigliare, perché nella propria terra, a nessuno si dà l’onore che si merita.”