Le favole di Esopo


* O liùna, o gàdaro ce o alavò		Il leone, l’asino e la lepre La favola dimostra, che niuno è tanto da poco che non sia buono da qualche cosa.
O liùna, rìa tos ftinò ma tèssara pòja, ìtele na cami guèrra ma ta puddhìa. Ikhe vàlonta ola ta ftinà pronta na zàfutte. Mes tutu ikhe puru to gàdaro ce ton alavò. Canena ròdise o liùna: “Ti teli na cai ma tutta ftinà pu en ine calà na zaftùne?”.		Il Leone, re degli animali con quattro zampe, voleva fare guerra contro gli uccelli. Aveva messo tutti gli animali in ordine di battaglia. Tra questi c’erano anche l’asino e il lepre. Qualcuno chiese al leone: “Cosa vuoi fare con questi animali, che non sono buoni per combattere?”.
O liùna apàntise: “O gàdaro, ma to ncarìsi-tu, canni cundu o trombettièri pu dìì cardìa stus sordàu. O alavò, pu ine lafrò, canni o messaggero ce ferni ta nòa”.		Il leone rispose: “L’asino, con il suo ragliare, farà come la tromba che incoraggia i soldati. Il lepre, che è veloce, farà il messaggero e porterà le notizie.”

* O liùna, o gàdaro ce o alavò

Il leone, l’asino e la lepre

La favola dimostra, che niuno è tanto da poco che non sia buono da qualche cosa.

O liùna, rìa tos ftinò ma tèssara pòja, ìtele na cami guèrra ma ta puddhìa. Ikhe vàlonta ola ta ftinà pronta na zàfutte. Mes tutu ikhe puru to gàdaro ce ton alavò. Canena ròdise o liùna: “Ti teli na cai ma tutta ftinà pu en ine calà na zaftùne?”.

Il Leone, re degli animali con quattro zampe, voleva fare guerra contro gli uccelli. Aveva messo tutti gli animali in ordine di battaglia. Tra questi c’erano anche l’asino e il lepre. Qualcuno chiese al leone: “Cosa vuoi fare con questi animali, che non sono buoni per combattere?”.

O liùna apàntise: “O gàdaro, ma to ncarìsi-tu, canni cundu o trombettièri pu dìì cardìa stus sordàu. O alavò, pu ine lafrò, canni o messaggero ce ferni ta nòa”.

Il leone rispose: “L’asino, con il suo ragliare, farà come la tromba che incoraggia i soldati. Il lepre, che è veloce, farà il messaggero e porterà le notizie.”