Le favole di Esopo


*O fsìddho ce ta melìssia		La pulce e le api La favola dinota, che noi dovremo far imparare a’ nostri figliuoli un’Arte, dalla quale possono cavar qualche frutto.
Sto scimòna ena fsiddho pirte na vrichi ta melìssia ce tos ghiùrefse ena topo na plosi ce canea pramazzi na fai. Ce evò, ipe o fsiddho, sozò mattesi ti mùsica sta pedìa-sa.		Durante l’inverno, un pulce andò a trovare le api e chiese un posto per dormire e qualcosa da mangiare. In cambio, il pulce disse: “Posso insegnare la musica ai vostri figli!”.
Ta melìssia apantìsane: “Emì e’ tèlome ta pedìa-ma na màsune ti musica, ma mia tenni pu ta sozi afidisi na zìsune ce n’àggune atti ftokhìa. E mùsica e su dìi na fai ce e’ felà ja tis to pinài”.		Le api risposero: “Noi non vogliamo che i nostri figli imparino la musica, ma un’arte che li aiuti a vivere e a uscire dalla povertà. La musica non dà da mangiare e non serve a nulla per chi ha fame.”

*O fsìddho ce ta melìssia

La pulce e le api

La favola dinota, che noi dovremo far imparare a’ nostri figliuoli un’Arte, dalla quale possono cavar qualche frutto.

Sto scimòna ena fsiddho pirte na vrichi ta melìssia ce tos ghiùrefse ena topo na plosi ce canea pramazzi na fai. Ce evò, ipe o fsiddho, sozò mattesi ti mùsica sta pedìa-sa.

Durante l’inverno, un pulce andò a trovare le api e chiese un posto per dormire e qualcosa da mangiare. In cambio, il pulce disse: “Posso insegnare la musica ai vostri figli!”.

Ta melìssia apantìsane: “Emì e’ tèlome ta pedìa-ma na màsune ti musica, ma mia tenni pu ta sozi afidisi na zìsune ce n’àggune atti ftokhìa. E mùsica e su dìi na fai ce e’ felà ja tis to pinài”.

Le api risposero: “Noi non vogliamo che i nostri figli imparino la musica, ma un’arte che li aiuti a vivere e a uscire dalla povertà. La musica non dà da mangiare e non serve a nulla per chi ha fame.”