Le favole di Esopo


* O Giòve c'e khelòna		Giove e la tartaruga La favola significa, che un mal vicino con ogni commodità si deve fuggire.
Motti eghètti o cosmo, ce O Giove khàrise es passo ftinò cio pu ìsele, e khelona ipe: “Telo na mu cai na paro to spìti-mmu panta ma mena”. O Giove tis ipe: “Jatì teli na pari ma sena ena prama iu varèo?”.		Quando fu creato il mondo, e Giove donò a ogni animale ciò che voleva, la tartaruga disse: “Voglio che tu mi faccia portare la mia casa sempre con me”. Giove disse: “Perché vuoi portare con te una cosa così pesante?”.
E khelona apàntise: “Telo càddhio na paro to spìti-mmu apanu, iu, an ikha na ndesò cucchia es ena ghètono àscimo, sozo sistì epù telo”.		La tartaruga rispose: “Preferisco portare la mia casa con me, così, se dovessi capitare vicino a un vicino cattivo, posso spostarmi dove voglio”.

* O Giòve c'e khelòna

Giove e la tartaruga

La favola significa, che un mal vicino con ogni commodità si deve fuggire.

Motti eghètti o cosmo, ce O Giove khàrise es passo ftinò cio pu ìsele, e khelona ipe: “Telo na mu cai na paro to spìti-mmu panta ma mena”. O Giove tis ipe: “Jatì teli na pari ma sena ena prama iu varèo?”.

Quando fu creato il mondo, e Giove donò a ogni animale ciò che voleva, la tartaruga disse: “Voglio che tu mi faccia portare la mia casa sempre con me”. Giove disse: “Perché vuoi portare con te una cosa così pesante?”.

E khelona apàntise: “Telo càddhio na paro to spìti-mmu apanu, iu, an ikha na ndesò cucchia es ena ghètono àscimo, sozo sistì epù telo”.

La tartaruga rispose: “Preferisco portare la mia casa con me, così, se dovessi capitare vicino a un vicino cattivo, posso spostarmi dove voglio”.