Le favole di Esopo


*O àndra gelùso		Il marito geloso Si dimostra la gran difficoltà che si ha in conservare nel suo onore, ed onestà di vita una Donna, che abbia mal pensiero.
Enan àntropo poddhì gelùso èdiche tin ghinèca-ttu anù filu n’i' canonisi ros en ìkhe ghiurìsonta”. O filo prumèttefse ca t’ùkhe canta. Ma depòi eddunetti ca ìane a prama ampoderò.		Un uomo molto geloso affidò la sua moglie a un suo amico, perché la sorvegliasse fino al suo ritorno. L’amico promise di farlo. Ma poi si rese conto che era impossibile.
Allora ipe: “Ikha tèlisonta càddhio ca o fìlo-mmu m’ukhe dòconta ena sacco gomào ftiru, pu cai meri evò ìkha na camo n’àgguone na voscìsune ce depoi na tus valo matapale olu sto' sacco to vrai, ca na filàfso mia ghineca.		Allora disse: “Avrei preferito che il mio amico mi avesse dato un sacco di pulci, e che ogni giorno io dovessi farle uscire a pascolare e poi riportarle tutte nel sacco la sera, piuttosto che avere in custodia una donna.
Occe o Argo, pu vasta acatò ammàddia, en anàrise na filàfsi ti’ ghinèca-ttu ce tu tin pìrane apode”.		Persino Argo, che aveva cento occhi, non riuscì a sorvegliare la sua donna senza che gli fosse portata via.”