Le favole di Esopo


* E ghinèca ce o àndra pesammèno		La moglie e il marito morto La favola significa, che niuno ama tanto altri, che voglia morir per lui.
Mia ghinèca acapa poddhì ton àndra-tti pu ìstiche na pesani. Clèonta, ele: “Ìtela na pesano evò proppi cio! Tànate, dela na piàchi emena, degghe ton àndra-mmu”.		Una donna amava molto il suo marito, che era vicino alla morte. Piangendo, diceva: “Preferirei morire io prima di lui! O Morte, vieni a prendere me, non il mio marito.”
Presta efani o forimmeno Tànato. E ghinèca, gomai fòo, ipe: “En ìmona evò pu se fònasa! Ene o àndra-mmu pu teli na pesani. Amo' na vrichi cio, pu ste ce se meni!”.		Subito apparve la spaventosa Morte. La donna, piena di paura, disse: “Non ero io che ti ho chiamata! È il mio marito che vuole morire. Vai da lui, ti sta aspettando!”

* E ghinèca ce o àndra pesammèno

La moglie e il marito morto

La favola significa, che niuno ama tanto altri, che voglia morir per lui.

Mia ghinèca acapa poddhì ton àndra-tti pu ìstiche na pesani. Clèonta, ele: “Ìtela na pesano evò proppi cio! Tànate, dela na piàchi emena, degghe ton àndra-mmu”.

Una donna amava molto il suo marito, che era vicino alla morte. Piangendo, diceva: “Preferirei morire io prima di lui! O Morte, vieni a prendere me, non il mio marito.”

Presta efani o forimmeno Tànato. E ghinèca, gomai fòo, ipe: “En ìmona evò pu se fònasa! Ene o àndra-mmu pu teli na pesani. Amo' na vrichi cio, pu ste ce se meni!”.

Subito apparve la spaventosa Morte. La donna, piena di paura, disse: “Non ero io che ti ho chiamata! È il mio marito che vuole morire. Vai da lui, ti sta aspettando!”