Le favole di Esopo


*E vècchia ce to demòni		La vecchia e il demonio Questa favola significa, che quando commette errore, non deve accusar la Fortuna, nè il Diavolo, ma se medesimo.
Mia vècchia ìstiche ce ndèvenne apa’ es enan àrgulo. O demòni tin ide ce fònase ta testimògna. Tos ipe: “Canonìsete: a' tusi vècchia petti atton àrgulo, depoi elèi ca tin aftèo evò, pos cànnune oli motti ndènnune canea cacò”.		Una vecchia stava salendo su un albero. Il diavolo la vide e chiamò dei testimoni. Disse loro: “Guardate: se questa vecchia cadrà dall’albero, poi darà la colpa a me, come fanno tutti quando gli succede qualcosa di male.
Ce e vècchia èpese. Ti rodìsane: “Jatì endèviche apà sto àrgulo?”. cini apàntise: “Ìane o demoni pu me àmpose”. Presta o demoni efani ce ìpe: “Esù lèi fsèmata. Nàna-ta ta testimògna dica-mu: evò en aftèo tìpoti”.		"Infatti, la vecchia cadde. Le chiesero: “Perché sei salita su quell’albero?” Lei rispose:“È stato il diavolo che mi ha spinta!” Subito il diavolo apparve e disse: “Menti! Ecco i miei testimoni: io non ho nessuna colpa.”

*E vècchia ce to demòni

La vecchia e il demonio

Questa favola significa, che quando commette errore, non deve accusar la Fortuna, nè il Diavolo, ma se medesimo.

Mia vècchia ìstiche ce ndèvenne apa’ es enan àrgulo. O demòni tin ide ce fònase ta testimògna. Tos ipe: “Canonìsete: a' tusi vècchia petti atton àrgulo, depoi elèi ca tin aftèo evò, pos cànnune oli motti ndènnune canea cacò”.

Una vecchia stava salendo su un albero. Il diavolo la vide e chiamò dei testimoni. Disse loro: “Guardate: se questa vecchia cadrà dall’albero, poi darà la colpa a me, come fanno tutti quando gli succede qualcosa di male.

Ce e vècchia èpese. Ti rodìsane: “Jatì endèviche apà sto àrgulo?”. cini apàntise: “Ìane o demoni pu me àmpose”. Presta o demoni efani ce ìpe: “Esù lèi fsèmata. Nàna-ta ta testimògna dica-mu: evò en aftèo tìpoti”.

"Infatti, la vecchia cadde. Le chiesero: “Perché sei salita su quell’albero?” Lei rispose:“È stato il diavolo che mi ha spinta!” Subito il diavolo apparve e disse: “Menti! Ecco i miei testimoni: io non ho nessuna colpa.”