Le favole di Esopo


* Ta ftinà ma tèssara pòja ce ta puddhìa		Gli animali a quattro zampe e gli uccelli La favola ci ammonisce, che dobbiamo chiedere ajuto a chi ci può soccorrere, il quale è solo Iddio.
Ta ftinà ma tèssara pòja ezàfatto ma ta puddhìa. Allora ghiurèfsane afidìa st’afsària.		Gli animali a quattro zampe fecero guerra contro gli uccelli. Allora chiesero aiuto ai pesci.
Ma t’afsaria apantìsane: “E’ sas sòzome afidisi, jacài e’ sòzome zisi apà stin ghì”.		Ma i pesci risposero: “Non possiamo aiutarvi, perché non possiamo venire sulla terra.”

* Ta ftinà ma tèssara pòja ce ta puddhìa

Gli animali a quattro zampe
e gli uccelli

La favola ci ammonisce, che dobbiamo chiedere ajuto a chi ci può soccorrere, il quale è solo Iddio.

Ta ftinà ma tèssara pòja ezàfatto ma ta puddhìa. Allora ghiurèfsane afidìa st’afsària.

Gli animali a quattro zampe fecero guerra contro gli uccelli. Allora chiesero aiuto ai pesci.

Ma t’afsaria apantìsane: “E’ sas sòzome afidisi, jacài e’ sòzome zisi apà stin ghì”.

Ma i pesci risposero: “Non possiamo aiutarvi, perché non possiamo venire sulla terra.”