Le favole di Esopo


* e pondichì ce to cutunaci		I topi e la campanella La favola dimostra molti lodare quello, che è da farsi, ma pochi essere che si mettono all’impresa di farlo.
E pondichì eddunèttisa ca ola ta guàita dicà-to èrcatto atti mùscia, ce en efsèrane pos ikha’ na cane na liberettùne att’uttin mùscia. Allora essianòsisa oli nomeni na dune ti sòzane cami, ce en evrìcane addho prama càddhio ca na ti’ dèsuse sto coddharetto ena cudunaci, iu ìfsere panta motti ste’ ce èstaze.		I topi si accorsero che tutti i loro guai venivano dal gatto, e che non riuscivano a liberarsi di lui. Allora si riunirono in consiglio, e decisero che l’unico rimedio era quello di mettere un campanello al collo del gatto, così avrebbero potuto sentirlo arrivare.
Ja oli utto prama ìane o càddhio, ma depoi tispo ikhe to sicoti na tis desi to cudunaci. Ce ìane iu ca o consìjo pu camane e’ fèlase tìpoti.		Tutti approvarono questa idea, ma poi nessuno ebbe il coraggio di attaccargli il campanello. Così il consiglio non servì a nulla, e la decisione fu inutile.

* e pondichì ce to cutunaci

I topi
e la campanella

La favola dimostra molti lodare quello, che è da farsi, ma pochi essere che si mettono all’impresa di farlo.

E pondichì eddunèttisa ca ola ta guàita dicà-to èrcatto atti mùscia, ce en efsèrane pos ikha’ na cane na liberettùne att’uttin mùscia. Allora essianòsisa oli nomeni na dune ti sòzane cami, ce en evrìcane addho prama càddhio ca na ti’ dèsuse sto coddharetto ena cudunaci, iu ìfsere panta motti ste’ ce èstaze.

I topi si accorsero che tutti i loro guai venivano dal gatto, e che non riuscivano a liberarsi di lui. Allora si riunirono in consiglio, e decisero che l’unico rimedio era quello di mettere un campanello al collo del gatto, così avrebbero potuto sentirlo arrivare.

Ja oli utto prama ìane o càddhio, ma depoi tispo ikhe to sicoti na tis desi to cudunaci. Ce ìane iu ca o consìjo pu camane e’ fèlase tìpoti.

Tutti approvarono questa idea, ma poi nessuno ebbe il coraggio di attaccargli il campanello. Così il consiglio non servì a nulla, e la decisione fu inutile.