Le favole di Esopo


* O sittò ce o coccalùto		L’avaro e il saggio La favola dimostra, che all’uomo liberale Iddio dona molte cose, acciocchè ai molti bisognosi possa sovvenire.
Enan àntropo poddhì sittò, ikhe voràsonta ena corafi pu ècanne pràmata poddhà, ce poddhì calà. Mia forà ca to vòrase, t'ògglise ma ena sipali afsilò ce sittò, iu tispo ìsoz’èmbi na fai tus fruttu pu afsènnane. M’o cerò, to khoma en èddie pleo cundu prita.		Un uomo avaro aveva comprato una terra molto fertile. Dopo averla presa, la chiuse con alte siepi, così che nessuno poteva entrare e nessuno poteva mangiare i frutti che vi crescevano. Col tempo, la terra produceva più come prima.
O patruna, lissào, pirte na milìsi ma enan àntropo pu vasta poddhì mialà, ca t’upe: “O Teò èdiche ola ta calà tu khomatu na ta fane oli, degghe ena manekhò. Prita to khòma-su iane plùssio, jatì ta pramatà-tu endiàzato ja olus tu cristianù. Arte, an endiàzutte ja ena manekhò, jatì ghiurèi tossa pràmata?”.		Il padrone, arrabbiato, andò a parlare con un uomo saggio, che gli disse: “Dio ci ha dato i frutti della terra per farne godere tutti, non solo uno. Prima la tua terra era ricca, perché i suoi frutti servivano a molte persone. Ora, se servono per uno solo, perché cerchi tante cose?”

* O sittò ce o coccalùto

L’avaro
e il saggio

La favola dimostra, che all’uomo liberale Iddio dona molte cose, acciocchè ai molti bisognosi possa sovvenire.

Enan àntropo poddhì sittò, ikhe voràsonta ena corafi pu ècanne pràmata poddhà, ce poddhì calà. Mia forà ca to vòrase, t'ògglise ma ena sipali afsilò ce sittò, iu tispo ìsoz’èmbi na fai tus fruttu pu afsènnane. M’o cerò, to khoma en èddie pleo cundu prita.

Un uomo avaro aveva comprato una terra molto fertile. Dopo averla presa, la chiuse con alte siepi, così che nessuno poteva entrare e nessuno poteva mangiare i frutti che vi crescevano. Col tempo, la terra produceva più come prima.

O patruna, lissào, pirte na milìsi ma enan àntropo pu vasta poddhì mialà, ca t’upe: “O Teò èdiche ola ta calà tu khomatu na ta fane oli, degghe ena manekhò. Prita to khòma-su iane plùssio, jatì ta pramatà-tu endiàzato ja olus tu cristianù. Arte, an endiàzutte ja ena manekhò, jatì ghiurèi tossa pràmata?”.

Il padrone, arrabbiato, andò a parlare con un uomo saggio, che gli disse: “Dio ci ha dato i frutti della terra per farne godere tutti, non solo uno. Prima la tua terra era ricca, perché i suoi frutti servivano a molte persone. Ora, se servono per uno solo, perché cerchi tante cose?”