Le favole di Esopo


*O sittò ce ta mìla		L’avaro e le mele Questa favola significa, che non è al Mondo cosa più misera, che l’essere avaro, non sapendosi profittare di quel bene, che la natura il concede.
Enan àntropo ìkhe poddha òrria mila sto’ cipo-ttu, ma e’ ta eddre mai, èmine panta rosti en ncignùsane na lipistune.		Un uomo avaro aveva molti bei pomi in un giardino, ma non ne mangiava mai, se non quando erano già marci.
O pedi-ttu, pu ione poddhì calò, èferne tus fìlu-ttu sto cipo ce ele: “fate ola ta mila pu tèlete, fìchete manekha cina clìdia, jati cina ta teli o ciùri-mmu ja sàfto”.		Suo figlio, che era generoso, portava i suoi amici nel giardino e diceva: “Mangiate pure tutti i pomi belli che volete, tranne quelli guasti, perché quelli li vuole mio padre per sé.”

*O sittò ce ta mìla

L’avaro
e le mele

Questa favola significa, che non è al Mondo cosa più misera, che l’essere avaro, non sapendosi profittare di quel bene, che la natura il concede.

Enan àntropo ìkhe poddha òrria mila sto’ cipo-ttu, ma e’ ta eddre mai, èmine panta rosti en ncignùsane na lipistune.

Un uomo avaro aveva molti bei pomi in un giardino, ma non ne mangiava mai, se non quando erano già marci.

O pedi-ttu, pu ione poddhì calò, èferne tus fìlu-ttu sto cipo ce ele: “fate ola ta mila pu tèlete, fìchete manekha cina clìdia, jati cina ta teli o ciùri-mmu ja sàfto”.

Suo figlio, che era generoso, portava i suoi amici nel giardino e diceva: “Mangiate pure tutti i pomi belli che volete, tranne quelli guasti, perché quelli li vuole mio padre per sé.”